0
00:00:00,900 --> 00:00:20,299
Sessizlik (2016)
İndiren:
ALADDIN™
1
00:00:21,064 --> 00:00:22,824
(CRİKETLER ÇIĞLIYOR)
2
00:01:43,646 --> 00:01:45,606
(JAPONCA KONUŞAN ADAM)
3
00:02:07,545 --> 00:02:09,415
- (nefes nefese)
- (SU CIZILAŞMALARI)
4
00:02:14,886 --> 00:02:18,216
Övgüler sana, Rab İsa Mesih.
5
00:02:22,769 --> 00:02:23,809
(JAPONCA KONUŞUYOR)
6
00:02:25,355 --> 00:02:27,065
- (KUMAŞ YIRTILMASI)
- (rahipler homurdanıyor)
7
00:02:28,316 --> 00:02:29,526
8
00:02:32,904 --> 00:02:36,244
FERREIRA : 1633, pax Christi,
9
00:02:36,324 --> 00:02:38,084
Tanrıya şükürler olsun.
10
00:02:38,243 --> 00:02:39,703
(JAPONCA KONUŞAN ADAM)
11
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
Her ne kadar bizim için olsa da
12
00:02:41,579 --> 00:02:43,749
bu topraklarda artık çok az huzur var.
13
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
O zaman Japonya'yı hiç bilmiyordum
bir ışık ülkesi,
14
00:02:48,336 --> 00:02:51,296
ama bunu hiç bilmiyordum
şimdiki kadar karanlık olmak.
15
00:02:52,549 --> 00:02:54,129
Tüm ilerlememiz sona erdi.
16
00:02:54,217 --> 00:02:57,717
Yeni bir zulüm, yeni bir baskı
17
00:02:57,804 --> 00:02:59,104
- yeni acılar.
-
18
00:03:00,265 --> 00:03:01,595
(Adam Japonca bağırıyor)
19
00:03:01,683 --> 00:03:07,023
Deliklerle dolu kepçeler kullanıyorlar,
böylece damlalar yavaş yavaş dışarı çıkar
20
00:03:07,105 --> 00:03:09,565
ve acı uzayacaktı.
21
00:03:09,941 --> 00:03:12,111
Suyun her küçük sıçraması
22
00:03:12,944 --> 00:03:15,204
yanan bir kömür gibiydi.
23
00:03:18,950 --> 00:03:21,450
Nagasaki Valisi
dört rahibi aldı
24
00:03:21,703 --> 00:03:24,293
ve kendi toplumumuzdan biri Unzen'e.
25
00:03:24,372 --> 00:03:25,712
(JAPONCA KONUŞAN ADAM)
26
00:03:25,790 --> 00:03:27,670
Orada kaplıcalar var.
27
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
Japonlar onlara "cehennem" diyor
kısmen alay amaçlı olduğunu düşünüyorum
28
00:03:34,215 --> 00:03:38,045
ve kısmen de olsa bunu size söylemeliyim.
29
00:03:39,220 --> 00:03:40,970
(Adam Japonca bağırıyor)
30
00:03:45,685 --> 00:03:47,555
Yetkililer pederlerimize söyledi
31
00:03:47,645 --> 00:03:50,855
Tanrı'yı terk etmek
ve O'nun sevgisinin müjdesi.
32
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
Fakat onlar yalnızca dinden dönmeyi reddetmekle kalmadılar,
33
00:03:55,570 --> 00:03:58,360
İşkence görmek istediler,
34
00:03:58,448 --> 00:04:01,278
gösterebilsinler diye
inançlarının gücü
35
00:04:01,367 --> 00:04:03,407
ve içlerindeki Tanrı'nın varlığı.
36
00:04:06,122 --> 00:04:10,002
Bazıları dağda kaldı
33 gün boyunca.
37
00:04:14,464 --> 00:04:16,764
Cesaretlerinin hikayesi
38
00:04:16,841 --> 00:04:20,511
biz rahiplere umut veriyor
burada gizlice kalanlar.
39
00:04:21,346 --> 00:04:24,096
Terk etmeyeceğiz
gizli Hıristiyanlarımız
40
00:04:25,141 --> 00:04:26,981
- korku içinde yaşayanlar.
- "...korku içinde yaşayanlar."
41
00:04:29,145 --> 00:04:32,685
FERREIRA VE PEDER VALIGNANO:
Yalnızca O'nun sevgisiyle güçleniriz.
42
00:04:38,196 --> 00:04:41,156
PEDER VALIGNANO:
Ferreira bizim için kayıp.
43
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
Bu onun son mektubuydu.
44
00:04:50,208 --> 00:04:51,878
Neden kayboldun?
45
00:04:52,919 --> 00:04:55,509
Bu mektup bize geldi
Portekiz'den seyahat ederken.
46
00:04:55,588 --> 00:04:57,628
Bize ulaşması yıllar aldı.
47
00:04:57,715 --> 00:05:00,425
Saklandı, kaçırıldı, fidye alındı.
48
00:05:00,510 --> 00:05:03,350
Sonunda elime tutuştur
Hollandalı bir tüccar tarafından
49
00:05:04,722 --> 00:05:06,892
başka haberleri de vardı.
50
00:05:09,394 --> 00:05:10,734
(KEKELEYOR) O yaşıyor mu?
51
00:05:12,772 --> 00:05:14,772
Onun irtidat ettiğini,
52
00:05:15,858 --> 00:05:20,238
herkesin önünde Tanrı'yı kınadığını
ve imanı teslim ettim,
53
00:05:20,697 --> 00:05:22,737
ve artık bir Japon olarak yaşıyor.
54
00:05:28,538 --> 00:05:30,038
Bu mümkün değil.
55
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Peder Ferreira hayatını riske attı
inancımızı Japonya'nın her yerine yaymak.
56
00:05:36,337 --> 00:05:38,047
Onun sayesinde bugün buradayız.
57
00:05:38,756 --> 00:05:39,876
Evet. O...
58
00:05:39,966 --> 00:05:41,876
O aramızda en güçlü olanımız.
59
00:05:42,343 --> 00:05:43,487
PEDER VALIGNANO:
Bu sözleri o yazdı
60
00:05:43,511 --> 00:05:46,391
en çok sırasında
herkese karşı geniş kapsamlı bir zulüm.
61
00:05:46,472 --> 00:05:48,732
Şimdi işler daha da kötü.
62
00:05:48,808 --> 00:05:52,728
Binlerce kişi öldü
onlara getirdiğimiz şeyler yüzünden.
63
00:05:53,104 --> 00:05:55,614
Binlercesi daha
inancımızı bıraktık.
64
00:05:57,233 --> 00:06:01,113
Bu tüccarın haber getirdiğini söylemiştin.
ama kanıtlanmadı değil mi?
65
00:06:01,195 --> 00:06:05,905
Ortaya atılmış bir iftira olabilir
inancımızı daha da itibarsızlaştırmak için.
66
00:06:05,992 --> 00:06:09,162
Zulmün boyutu göz önüne alındığında
o ülkede...
67
00:06:09,245 --> 00:06:11,265
Evet. Ama saygılarımla
orada çok sayıda insan olmalı
68
00:06:11,289 --> 00:06:13,079
- kimin de bize ihtiyacı var?
- Ve gerçek şu ki,
69
00:06:13,499 --> 00:06:15,079
ondan başka bir söz çıkmadı
70
00:06:15,168 --> 00:06:16,878
ve Hollandalıların getirdiği haberler...
71
00:06:16,961 --> 00:06:18,381
Sadece dedikodu baba.
72
00:06:18,463 --> 00:06:21,803
Bunun doğru olduğu sonucuna varmalıyım.
73
00:06:24,635 --> 00:06:26,675
RODRIGUES: Eğer bu doğruysa baba,
74
00:06:27,513 --> 00:06:30,643
bu ne anlama gelir
75
00:06:31,976 --> 00:06:33,386
Cizvitler için mi?
76
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
Bütün Katolik Avrupa için mi?
77
00:06:36,647 --> 00:06:40,027
Bana öyle geliyor ki buradaki misyonumuz
her zamankinden daha acil.
78
00:06:40,109 --> 00:06:42,649
Gidip Peder Ferreira'yı bulmalıyız.
79
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
Buna izin veremem.
80
00:06:50,953 --> 00:06:54,083
Nasıl... Nasıl yapabiliriz?
görevimizden vazgeçer miyiz?
81
00:06:54,165 --> 00:06:57,125
Göreviniz Peder Garupe.
Ferreira'dan haber almaktı.
82
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
Onu buldun.
83
00:07:00,379 --> 00:07:01,459
Affedersiniz baba.
84
00:07:01,547 --> 00:07:05,007
ama bu mektup
en korkunç tarihi anlatıyor,
85
00:07:05,093 --> 00:07:07,933
ama Ferreira'nın kendisi hakkında hiçbir şey söylemiyor.
86
00:07:08,012 --> 00:07:09,682
Ona ne olduysa
hala bilinmiyor.
87
00:07:10,640 --> 00:07:12,980
Kaderi hakkında bildiğimiz tek şey,
88
00:07:13,059 --> 00:07:15,519
bu bir iftira mı?
89
00:07:17,146 --> 00:07:19,816
İzin verin Peder Valignano, ama...
90
00:07:20,691 --> 00:07:24,571
Ben... Misyonumuzun hâlâ geçerli olduğuna inanıyorum.
91
00:07:30,034 --> 00:07:35,214
Kaç Hıristiyan biliyor musun?
Shimabara'da yetkililer idam edildi mi?
92
00:07:35,706 --> 00:07:36,706
Binlerce.
93
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
On binlerce,
94
00:07:38,626 --> 00:07:40,036
çoğunun başı kesildi.
95
00:07:40,378 --> 00:07:41,958
Hayır, bu senin için çok tehlikeli.
96
00:07:42,046 --> 00:07:43,456
Evet ama baba.
97
00:07:43,548 --> 00:07:46,088
adamı nasıl ihmal ederiz
bizi imanla besleyen şey bu muydu?
98
00:07:46,717 --> 00:07:48,887
Dünyayı bizim için şekillendirdi.
99
00:07:49,095 --> 00:07:50,755
İftira doğru olsa bile,
100
00:07:50,847 --> 00:07:52,597
o zaman Peder Ferreira lanetlendi.
101
00:07:52,682 --> 00:07:53,932
Evet.
102
00:07:54,016 --> 00:07:56,436
Onun ruhunu kurtarmaktan başka seçeneğimiz yok.
103
00:07:58,855 --> 00:08:01,145
Peki bu sizin kalbinizde mi?
İkiniz mi?
104
00:08:01,232 --> 00:08:02,402
-RODRIGUES: Evet.
- It is.
105
00:08:03,025 --> 00:08:04,605
İlk heyecanımız gibi.
106
00:08:09,740 --> 00:08:12,290
O halde onu oraya Tanrı'nın koyduğuna güvenmeliyim.
107
00:08:14,453 --> 00:08:17,253
Seni büyük bir imtihana çağırıyor.
108
00:08:17,373 --> 00:08:20,503
O ülkeye ayak bastığınız an,
109
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
büyük bir tehlikeye adım atarsınız.
110
00:08:24,463 --> 00:08:26,973
Siz giden son iki rahip olacaksınız.
111
00:08:27,425 --> 00:08:28,925
İki kişilik bir ordu.
112
00:08:29,010 --> 00:08:30,600
(BELİRSİZ KONUŞMA)
113
00:08:32,722 --> 00:08:34,852
RODRIGUES : 25 Mayıs 1640.
114
00:08:34,932 --> 00:08:36,142
Pax Christi...
115
00:08:36,225 --> 00:08:38,015
Tanrıya şükürler olsun.
116
00:08:38,102 --> 00:08:40,522
Peder Valignano, bu satırlara başlarken,
117
00:08:40,605 --> 00:08:42,185
I cannot be sure
işleri bittiğinde
118
00:08:42,273 --> 00:08:43,613
size mutlaka ulaşacaklar.
119
00:08:44,442 --> 00:08:46,942
Ama bunu sürdürmek istiyorum
Misyonumuza olan güveniniz
120
00:08:47,987 --> 00:08:50,407
ve bize olan inancınızı doğrulayın.
121
00:08:50,489 --> 00:08:51,659
Dikkatli ol.
122
00:08:51,741 --> 00:08:54,041
harika haberler vardı.
123
00:08:54,118 --> 00:08:57,328
Bay Chun'unuz
bize bir Çin teknesi buldu.
124
00:08:57,413 --> 00:08:59,833
Bizi Japonya'ya kaçıracak.
125
00:08:59,916 --> 00:09:03,956
Ve bulduğunu iddia ediyor
Makao'daki tek Japon
126
00:09:04,462 --> 00:09:07,012
en değerli rehberimiz olmak
o ülkede.
127
00:09:07,089 --> 00:09:08,629
Bay. CHUN: Haydi, bu taraftan.
128
00:09:09,133 --> 00:09:10,513
(MÜZİK ÇALIYOR)
129
00:09:10,593 --> 00:09:12,353
(BELİRSİZ KONUŞMA)
130
00:09:18,643 --> 00:09:22,233
-Rodrigues:
Sonunda ilk Japonumuzla tanıştık.
131
00:09:22,313 --> 00:09:24,943
Pek fazla değil, göreceksin.
132
00:09:25,024 --> 00:09:28,154
Ancak neredeyse iki ay sonra,
o tek kişi.
133
00:09:42,458 --> 00:09:43,498
Bay. CHUN: Merhaba.
134
00:09:45,169 --> 00:09:46,209
Uyan.
135
00:09:46,295 --> 00:09:47,295
(HOLAN)
136
00:09:47,797 --> 00:09:49,597
- Bay. CHUN: Hadi kalk.
- (adam homurdanıyor)
137
00:09:49,715 --> 00:09:51,175
- (adam tükürür)
- (Bay Chun homurdanıyor)
138
00:09:52,885 --> 00:09:53,885
(Hıçkırık)
139
00:09:55,346 --> 00:09:56,386
140
00:09:56,472 --> 00:09:59,232
Denizde sürükleniyordu,
Portekizliler onu getirsin.
141
00:10:00,184 --> 00:10:03,354
Burada mahsur kaldı, evine gitmek istiyor.
142
00:10:03,854 --> 00:10:04,864
(GAGS)
143
00:10:07,149 --> 00:10:09,279
O... Sen gerçekten Japon musun?
144
00:10:10,027 --> 00:10:11,777
Cevap ver onlara seni aptal.
145
00:10:11,862 --> 00:10:13,492
Bunlar padreler.
146
00:10:15,574 --> 00:10:16,954
Kichijiro!
147
00:10:17,034 --> 00:10:18,244
(KICHIJIRO HIRLAR)
148
00:10:18,327 --> 00:10:20,327
Seni aptal, seni evine götürecekler!
149
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Eviniz nerede?
150
00:10:26,919 --> 00:10:28,499
Nagazaki.
151
00:10:29,714 --> 00:10:31,134
GARUPE: İşin ne?
152
00:10:31,215 --> 00:10:33,005
Bay. CHUN: Ne dersen onu yapacak.
153
00:10:33,384 --> 00:10:34,724
Balıkçı.
154
00:10:36,178 --> 00:10:37,718
Dilimizi biliyor musun?
155
00:10:39,932 --> 00:10:41,102
Biraz.
156
00:10:41,183 --> 00:10:43,273
Evet. Biraz.
157
00:10:45,730 --> 00:10:47,480
Bunu Cizvit padrelerinden öğrendiniz.
158
00:10:47,565 --> 00:10:50,105
Öyle olmalı, yani Hıristiyan mısın?
159
00:10:50,526 --> 00:10:51,566
HAYIR!
160
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Hıristiyan yok.
161
00:10:54,572 --> 00:10:55,572
(Kıkırdamalar)
162
00:10:56,073 --> 00:10:58,913
Sizin için iyi bir rehber. O da Hıristiyan.
163
00:10:59,285 --> 00:11:01,535
(HORMBLES) Ben Hıristiyan değilim!
164
00:11:02,455 --> 00:11:04,075
Hıristiyan öl!
165
00:11:06,125 --> 00:11:07,585
Onlar...
166
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
Nagazaki'de ölürler.
167
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
Beni dinle.
168
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
Paramız var.
169
00:11:19,430 --> 00:11:21,470
Bize yardım edebilirsen,
seni evine götürebiliriz.
170
00:11:21,557 --> 00:11:22,887
Seni Japonya'ya, evine götürebiliriz.
171
00:11:22,975 --> 00:11:24,845
Japonya'ya, evinize gitmek ister misiniz?
172
00:11:26,062 --> 00:11:27,312
istiyorum...
173
00:11:28,397 --> 00:11:29,647
Eve gitmek istiyorum.
174
00:11:29,857 --> 00:11:31,107
Para için değil.
175
00:11:32,276 --> 00:11:35,356
Japonya ailemin ülkesi!
176
00:11:36,697 --> 00:11:37,817
Sana yalvarıyorum.
177
00:11:38,157 --> 00:11:39,987
Beni burada bırakma baba.
178
00:11:40,576 --> 00:11:41,826
Lütfen! (Hıçkırarak)
179
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
Beni eve götür.
180
00:11:47,166 --> 00:11:48,786
İyi bir rehber olacaktır.
181
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
KICHIJIRO: Bana söz ver.
182
00:11:51,587 --> 00:11:53,507
- Onu temizleyeceğim.
- Beni eve götürüyorlar!
183
00:11:54,590 --> 00:11:55,930
Bana söz ver.
184
00:11:59,136 --> 00:12:00,496
- (adam homurdanıyor)
- (CAM PARÇALANIR)
185
00:12:00,554 --> 00:12:01,564
(ADAM KANTONCA KONUŞUYOR)
186
00:12:01,931 --> 00:12:03,851
187
00:12:08,938 --> 00:12:10,058
GARUPE: Rehberimiz...
188
00:12:10,815 --> 00:12:12,525
O Hıristiyan olamaz.
189
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Öyle olmadığını söylüyor
ama söylediği her şeye inanabiliyor musun?
190
00:12:17,655 --> 00:12:20,155
GARUPE:İnanmak bile istemiyorum
o Japon.
191
00:12:23,702 --> 00:12:26,962
RODRIGUES: Ve onlara şöyle dedi:
"Tüm dünyaya gidin
192
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
"ve müjdeyi vaaz et
yaşayan her varlığa
193
00:12:30,292 --> 00:12:32,552
"bunun gibi birine bile."
194
00:12:33,546 --> 00:12:35,876
Böylece Rabbimiz emretti,
195
00:12:35,965 --> 00:12:39,635
ve O'nun işini yapmaya hazırlanırken,
Karşımda O'nun yüzünü görüyorum.
196
00:12:41,512 --> 00:12:45,142
Olması gerektiği gibi görünüyor
Petrus'a emrettiği zaman,
197
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
"Kuzularımı besle,
198
00:12:48,060 --> 00:12:50,520
"kuzularımı besle, koyunlarımı besle."
199
00:12:51,981 --> 00:12:54,571
Beni büyülüyor.
200
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
Ona çok büyük bir sevgi duyuyorum.
201
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
Garupe ve ben
Japonya'ya kesinlikle götürülecek bagaj yok
202
00:13:07,496 --> 00:13:09,326
kendi kalplerimiz dışında.
203
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
Ve sakinlik sırasında
ve yolculuğun fırtınası,
204
00:13:13,544 --> 00:13:16,924
20 yılı düşündüm
geçti
205
00:13:17,006 --> 00:13:19,506
zulüm başladığından beri.
206
00:13:20,801 --> 00:13:23,011
Japonya'nın kara toprağı
207
00:13:23,095 --> 00:13:26,805
feryatlarla dolu
pek çok Hıristiyan arasında.
208
00:13:28,058 --> 00:13:31,398
Rahiplerin kırmızı kanı
bolca aktı.
209
00:13:31,479 --> 00:13:32,479
(Gök gürültüsü gürlüyor)
210
00:13:32,563 --> 00:13:35,823
Kiliselerin duvarları
düştü.
211
00:13:48,162 --> 00:13:49,582
KICHIJIRO : Şaba.
212
00:13:56,003 --> 00:13:57,003
(nefes nefese)
213
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
O adama canımız pahasına güvendik.
214
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
İsa daha da kötüsüne güvendi.
215
00:14:08,557 --> 00:14:09,887
Acele etmek.
216
00:14:10,893 --> 00:14:11,943
Gelmek.
217
00:14:28,953 --> 00:14:30,583
218
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
RODRIGUES: Kichijiro,
nereye gidiyorsun?
219
00:14:33,874 --> 00:14:35,384
Kichijiro!
220
00:14:38,837 --> 00:14:40,707
GARUPE: Bize ihanet edecek.
221
00:14:46,804 --> 00:14:48,104
Kichijiro!
222
00:14:52,476 --> 00:14:54,686
(LATİNCE GARUPE DUASI)
223
00:14:58,065 --> 00:15:00,605
Gerçek gerçektir.
Ne yapacaksan çabuk yap.
224
00:15:05,030 --> 00:15:06,320
(Kayalar takırdıyor)
225
00:15:07,616 --> 00:15:09,366
(RÜZGAR ULUYOR)
226
00:15:12,371 --> 00:15:13,871
(Ayak sesleri)
227
00:15:42,693 --> 00:15:43,903
228
00:15:56,457 --> 00:15:57,827
Babam mı?
229
00:16:10,846 --> 00:16:12,966
Acele etmek. Zamanımız yok.
230
00:16:13,057 --> 00:16:15,677
Zaman yok! Gel, gel, gel.
231
00:16:18,646 --> 00:16:19,896
Burası neresi?
232
00:16:20,522 --> 00:16:21,902
Tomogi'nin yeri.
233
00:16:22,191 --> 00:16:24,361
- Japonya mı?
- Lütfen çabuk olun!
234
00:16:24,693 --> 00:16:27,953
Yani Yahudi olmayanlar seni göremez. Öyleyse gel.
235
00:16:28,030 --> 00:16:29,070
- GARUPE: Yahudi olmayanlar mı?
- Evet.
236
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
ADAM: Gel, gel. Hızlıca!
237
00:16:30,949 --> 00:16:32,489
Hızlı!
238
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Gelmek!
239
00:16:38,123 --> 00:16:39,753
ICHIZO: Özür dilerim Padre.
240
00:16:40,167 --> 00:16:45,337
Çok tehlikeli.
Her zamankinden daha fazla idam var.
241
00:16:45,422 --> 00:16:48,802
Eğer Hıristiyan olduğumuzu biliyorlarsa,
öldürüleceğiz.
242
00:16:48,884 --> 00:16:50,894
Rabbin seni duyuyor.
243
00:16:51,762 --> 00:16:52,932
Evet.
244
00:16:53,013 --> 00:16:55,393
Seni bize gönderdi.
245
00:16:56,600 --> 00:16:57,940
Lütfen.
246
00:17:13,617 --> 00:17:16,287
Lütfen. Girin, girin.
247
00:17:35,222 --> 00:17:36,352
Ah. Teşekkür ederim.
248
00:17:37,349 --> 00:17:40,349
ICHIZO: Eğer istersen, çok az yiyeceğimiz var.
249
00:17:42,354 --> 00:17:45,024
Sabaha kadar burada güvende olacaksın.
250
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
- (YÜKSEK TAKIRLAR)
- Otur, otur! Lütfen.
251
00:17:49,027 --> 00:17:51,317
Ah. Üzgünüm. Üzgünüm.
252
00:17:56,827 --> 00:17:58,497
(FISILTILIYOR) Nasıl böyle yaşıyorsunuz?
253
00:17:59,663 --> 00:18:02,923
Demek istediğim, Hıristiyan olarak nasıl yaşıyorsunuz?
254
00:18:03,333 --> 00:18:06,883
tehlike bu kadar büyükken?
255
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Anladın?
256
00:18:09,423 --> 00:18:11,883
Gizlice dua ediyoruz
257
00:18:12,009 --> 00:18:13,929
ama bizim Jiisama'mız var.
258
00:18:14,344 --> 00:18:16,184
- Jiisama mı?
-Jiisama.
259
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
Jiisama.
260
00:18:18,015 --> 00:18:19,805
Jiisama kimdir?
261
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
Onlara liderlik mi ediyorsun?
262
00:18:29,735 --> 00:18:31,235
Köyü sen mi yönetiyorsun?
263
00:18:31,361 --> 00:18:34,321
- Duada mı, ibadette mi?
- Peder de.
264
00:18:35,616 --> 00:18:36,616
(Bebek inlemeleri)
265
00:18:37,367 --> 00:18:40,867
MOKICHI : Tek kutsal tören
vaftizi gerçekleştirebilir.
266
00:18:40,996 --> 00:18:43,076
(LATİNCE DUA ETMEK)
267
00:18:43,499 --> 00:18:45,879
Jiisama ile ibadet ederiz.
268
00:18:46,543 --> 00:18:48,463
Hıristiyan resimlerini saklıyoruz.
269
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
270
00:18:49,838 --> 00:18:51,668
Ama Tanrı bizi hâlâ görüyor.
271
00:18:52,216 --> 00:18:54,216
- Evet?
- Evet.
272
00:18:54,718 --> 00:18:57,048
Rahibimiz olmasa da
273
00:18:57,137 --> 00:18:58,507
şu ana kadar.
274
00:18:59,056 --> 00:19:00,056
(Yaşlı kadın kıkırdar)
275
00:19:00,891 --> 00:19:03,981
Ah! (KEKEMELER) Lütfen yiyin!
276
00:19:06,855 --> 00:19:08,895
Lütfen ye.
277
00:19:09,149 --> 00:19:10,319
Teşekkür ederim.
278
00:19:16,073 --> 00:19:18,243
(HEPSİ LATİNCE DUA EDİYOR)
279
00:19:25,415 --> 00:19:26,575
HEPSİ: Amin.
280
00:19:27,584 --> 00:19:31,174
MOKICHI: Buradaki tüm Hıristiyanlar
gizli kilisemizin bir parçasıdır.
281
00:19:32,089 --> 00:19:33,509
282
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
Sahip olduğunuz bu inanç çok güçlü.
283
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
O kadar cesaretin var ki.
284
00:19:40,722 --> 00:19:46,192
Böyle bir inanç sadece burada mı var?
yoksa başka köylerde de mi?
285
00:19:46,603 --> 00:19:50,113
Diğer köyleri bilmiyoruz.
286
00:19:50,232 --> 00:19:51,782
Oraya asla gitmeyiz.
287
00:19:52,734 --> 00:19:53,904
Gitmiyor musun?
288
00:19:55,362 --> 00:19:58,372
Diğer köyler çok tehlikeli.
289
00:19:58,448 --> 00:20:01,238
Kime güveneceğini bilmiyorsun.
290
00:20:01,660 --> 00:20:04,620
Herkes Engizisyoncudan korkar
291
00:20:04,705 --> 00:20:06,705
Inquiana- Sam.
292
00:20:07,207 --> 00:20:08,787
Christian hakkında bilgi ver,
293
00:20:08,876 --> 00:20:11,296
ve sana 100 gümüş veriyorlar.
294
00:20:12,880 --> 00:20:15,970
Hıristiyan bir kardeş için 200.
295
00:20:16,383 --> 00:20:20,433
Ve bir rahip için 300.
296
00:20:21,179 --> 00:20:22,309
Üç yüz mü?
297
00:20:24,808 --> 00:20:26,978
Diğer köylere gitmelisin.
298
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Onlara haber vermelisin
Rahipler yine burada.
299
00:20:31,356 --> 00:20:34,816
Tekrar burada, Japonya'da olduğumuzu,
iyi olacak.
300
00:20:39,489 --> 00:20:42,699
Bir, ımm, bir padre vardı
301
00:20:42,993 --> 00:20:46,203
burada olanın adı Ferreira'ydı.
302
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Peder Ferreira.
303
00:20:48,832 --> 00:20:50,502
Onu duydun mu?
304
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Bizim gibi.
305
00:20:54,338 --> 00:20:56,548
- Hayır.
- Hayır mı?
306
00:21:00,469 --> 00:21:01,469
(ÇARPIŞMA ÇALIŞMALARI)
307
00:21:02,512 --> 00:21:03,682
Yemiyor musun?
308
00:21:07,267 --> 00:21:11,187
Bizi besleyen sizlersiniz.
309
00:21:13,148 --> 00:21:15,568
(Hıçkırarak)
310
00:22:18,672 --> 00:22:21,262
ana yolun herhangi bir yerinde.
311
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
Bu şekilde saklanmak için
korkunç bir yük olmalı.
312
00:22:26,930 --> 00:22:30,640
Aşk beni bunalttı
Bu insanlardan şunu hissettim:
313
00:22:30,934 --> 00:22:33,604
yüzleri bunu gösteremese de.
314
00:22:34,688 --> 00:22:38,528
Uzun yıllar süren gizlilik
yüzlerini maskeye dönüştürdüler.
315
00:22:39,693 --> 00:22:42,203
Neden bu kadar acı çekmek zorundalar?
316
00:22:43,196 --> 00:22:46,236
Tanrı onları neden yarattı?
böyle bir yükü taşımak mı?
317
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Burası en güvenlisi.
318
00:22:51,204 --> 00:22:53,334
Bu kulübe kömür yapmak için.
319
00:22:56,043 --> 00:22:58,133
320
00:22:58,795 --> 00:23:00,625
(Kapıyı çalıyor)
321
00:23:01,381 --> 00:23:03,631
Biz olacağız.
322
00:23:03,717 --> 00:23:06,177
Başka bir şey duyarsan...
323
00:23:17,814 --> 00:23:19,154
Saklamak.
324
00:23:23,236 --> 00:23:26,196
RODRIGUES : Gün içinde
kulübemizin kapısı sıkıca kapalı
325
00:23:27,324 --> 00:23:31,374
ve en ufak gürültüden bile kaçının
Dışarıdan geçen kimse duymasın diye.
326
00:23:31,536 --> 00:23:33,076
(böceklerin ötüşü)
327
00:23:33,663 --> 00:23:36,083
Sadece karanlık bizim için güvenli kılar
328
00:23:36,166 --> 00:23:39,746
köye inmek
ve sadıkların elçisi.
329
00:23:43,924 --> 00:23:45,014
Peder!
330
00:23:45,092 --> 00:23:46,092
(JAPONCA KONUŞUYOR)
331
00:23:46,259 --> 00:23:47,389
Lütfen!
332
00:23:47,511 --> 00:23:50,601
RODRIGUES : Sonunda rahipleri oldu
günahlarını bağışlamak.
333
00:23:50,972 --> 00:23:53,102
(İKİSİ DE JAPONCA TEKRAR EDİYOR)
334
00:23:54,267 --> 00:23:55,887
Beni kutsa Padre,
335
00:23:56,353 --> 00:23:58,363
çünkü günah işledim.
336
00:23:58,730 --> 00:24:00,360
- İtiraf.
- Günah işledim.
337
00:24:00,690 --> 00:24:02,190
(LATİNCE GARUPE DUASI)
338
00:24:03,068 --> 00:24:04,528
(JAPONCA KONUŞUYOR)
339
00:24:08,198 --> 00:24:09,198
340
00:24:17,249 --> 00:24:19,352
RODRIGUES : (İNGİLİZCE)
Bütün gece onların itiraflarını duyduk.
341
00:24:19,376 --> 00:24:21,166
Ama sonra Padre...
342
00:24:21,253 --> 00:24:23,343
Yapamasak da
her zaman emin olun
343
00:24:23,421 --> 00:24:24,971
ne itiraf ediliyordu.
344
00:24:28,426 --> 00:24:31,426
Ve şimdi Hıristiyanlık sevgiyi getirdi.
345
00:24:33,056 --> 00:24:35,266
İlk kez onur
346
00:24:35,392 --> 00:24:38,402
gibi muamele görmekten
Hayvanlar değil, Tanrı'nın yaratıkları.
347
00:24:38,645 --> 00:24:43,225
Ve onların tüm acılarının
hiçlikle bitmeyecek,
348
00:24:43,984 --> 00:24:46,244
ama kurtuluşta.
349
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
Gecenin köründe ayin sunuyoruz
350
00:24:52,284 --> 00:24:54,494
tıpkı Yeraltı Mezarlarında yaptıkları gibi.
351
00:24:55,078 --> 00:24:56,578
Sessizce.
352
00:24:56,663 --> 00:25:00,633
RODRIGUES : Patris adaylığında,
et Filii, et Spiritus Sancti.
353
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Amin.
354
00:25:02,544 --> 00:25:06,094
(RODRİGUES VE GARUPE
LATİNCE DUA ETMEK)
355
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
(DUA ETMEYE DEVAM EDER)
356
00:25:20,562 --> 00:25:23,152
(RODRIGUES DUA ETMEYE DEVAM EDER)
357
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
RODRIGUES: Amin.
358
00:25:29,362 --> 00:25:30,952
- Amin.
- Amin.
359
00:25:33,491 --> 00:25:37,621
Artık paraíso'da her zaman Tanrı mıyız?
360
00:25:38,121 --> 00:25:39,711
(Bebek gurultuları)
361
00:25:41,041 --> 00:25:42,631
Paraíso mu?
362
00:25:42,709 --> 00:25:44,129
- Evet.
- Cennet?
363
00:25:44,211 --> 00:25:45,591
Evet cennet.
364
00:25:45,795 --> 00:25:47,455
- Şimdi?
- Evet.
365
00:25:49,257 --> 00:25:50,427
(KEKELEYOR) Hayır.
366
00:25:51,259 --> 00:25:52,549
HAYIR.
367
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
Ama Tanrı artık oradadır.
368
00:25:55,931 --> 00:25:56,931
(Kekemeler)
369
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
Ve sonsuza kadar.
370
00:25:59,184 --> 00:26:02,024
Yer hazırlıyor
hepimiz için, şimdi bile.
371
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
(JAPONCA TEŞEKKÜR EDERİZ)
372
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
Sabırsızlığım için özür dilerim Sebastiao.
373
00:26:17,661 --> 00:26:19,411
Hayal kırıklığımdan utanıyorum.
374
00:26:21,915 --> 00:26:23,955
Çocuk güvende
şimdi Allah'ın izniyle
375
00:26:24,042 --> 00:26:25,542
ve önemli olan da budur.
376
00:26:28,672 --> 00:26:30,172
Ve sen kötü bir Cizvitsin.
377
00:26:30,507 --> 00:26:31,627
Hmm.
378
00:26:32,425 --> 00:26:33,425
(Kahkahalar)
379
00:26:36,972 --> 00:26:38,682
(GÜMÜŞ)
380
00:26:39,808 --> 00:26:41,478
(GÜMÜŞ)
381
00:26:45,188 --> 00:26:47,228
Bütün gün burada sıkışıp kalmaktan bıktım.
382
00:26:50,568 --> 00:26:51,608
Yemek yemek.
383
00:26:52,404 --> 00:26:55,454
Bilmiyoruz bile
Peder Ferreira yaşıyor mu, ölü mü?
384
00:26:56,032 --> 00:26:57,952
Köylüler onun adını bile duymamıştı.
385
00:26:58,785 --> 00:27:01,075
Bu insanlar çok korkuyor.
386
00:27:02,330 --> 00:27:04,670
Başlarının üstünde korku ve bit var.
387
00:27:04,749 --> 00:27:07,629
Onlar bize sahip, biz onları teselli ediyoruz.
388
00:27:08,586 --> 00:27:10,296
Bunu ne kadar daha yapabiliriz?
389
00:27:11,172 --> 00:27:13,932
Bu görevi biz istedik Francisco.
390
00:27:14,634 --> 00:27:17,054
Egzersizlerde bunun için dua ettik.
391
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
O zaman Tanrı bizi duydu,
ve O artık bizi duyuyor.
392
00:27:19,681 --> 00:27:23,141
O halde bizi Ferreira'ya yönlendirsin
böylece gerçeği öğrenebiliriz.
393
00:27:27,022 --> 00:27:29,362
Bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun
gücünün tükendiğini
394
00:27:29,441 --> 00:27:31,531
ve o Engizisyoncu Inoue'ye boyun eğdi,
395
00:27:31,609 --> 00:27:33,819
köpek gibi diz çöktü mü?
396
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Bu henüz sadece bir söylenti.
397
00:27:36,323 --> 00:27:38,993
Bu Inoue olsa bile
herkesin iddia ettiği şeytan mı
398
00:27:39,075 --> 00:27:41,115
Ferreira ona karşı çıkacaktı.
399
00:27:48,501 --> 00:27:50,921
Birimiz Nagazaki'ye gitmeli
ve onu bul.
400
00:27:51,004 --> 00:27:52,174
GARUPE : Çok tehlikeli.
401
00:27:52,839 --> 00:27:54,759
Bizim için, bizi barındıran insanlar için.
402
00:27:56,426 --> 00:27:59,466
Kichijiro'yu gönderiyoruz.
harekete geçebileceğimiz sözleri geri getiriyor.
403
00:27:59,554 --> 00:28:00,764
Deli misin?
404
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
O nerede?
405
00:28:02,974 --> 00:28:04,354
O asla burada olmaz.
406
00:28:05,018 --> 00:28:07,518
O her zaman sarhoştur.
ona güvenilemeyeceğini biliyorsun.
407
00:28:07,604 --> 00:28:08,614
Ne yapıyoruz?
408
00:28:08,688 --> 00:28:10,448
Bir şeyler yapmalıyız
Peder Ferreira'yı bulmaya.
409
00:28:14,861 --> 00:28:16,241
(kuşların cıvıltısı)
410
00:28:24,579 --> 00:28:25,829
(Fısıltılar) Hadi dışarı çıkalım.
411
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
Riske girelim.
412
00:28:27,207 --> 00:28:28,577
Sadece bir an için.
413
00:28:39,677 --> 00:28:41,807
- (kuşların çığlıkları)
-(rüzgar esiyor)
414
00:28:41,888 --> 00:28:42,888
Bak.
415
00:28:43,431 --> 00:28:44,931
(Çığlık atıyor)
416
00:28:49,270 --> 00:28:50,610
Bu Tanrının işareti.
417
00:29:07,497 --> 00:29:08,667
Kıpırdama.
418
00:29:11,501 --> 00:29:13,341
Birisi burada bizi izliyor.
419
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
ADAM : Peder mi?
420
00:29:54,169 --> 00:29:55,249
Peder mi?
421
00:30:00,550 --> 00:30:02,760
Hayır, hayır, hayır. Bu sinyal değil.
422
00:30:05,221 --> 00:30:06,561
(Zemin Gıcırdıyor)
423
00:30:08,349 --> 00:30:10,139
(GARUPE YAVAŞÇA DUA EDER)
424
00:30:21,446 --> 00:30:22,986
ADAM : Padre.
425
00:30:23,907 --> 00:30:26,867
Korkma. Sorun değil.
426
00:30:28,036 --> 00:30:30,616
Sana zarar vermeyeceğiz.
427
00:30:31,456 --> 00:30:34,916
Biz Hıristiyanız, Padre. Hıristiyan!
428
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
Hıristiyan.
429
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
ADAM: Sana ihtiyacımız var.
430
00:30:46,137 --> 00:30:47,257
(Ayak sesleri gümbürdüyor)
431
00:30:52,936 --> 00:30:54,096
Hayır, hayır!
432
00:30:54,479 --> 00:30:56,939
Sebastiao, merhaba! HAYIR! Sebastiao!
433
00:31:00,443 --> 00:31:01,953
(GASPS) Peder.
434
00:31:04,781 --> 00:31:07,781
Seni korkuttuk. Üzgünüz.
435
00:31:10,203 --> 00:31:14,833
Gelmeni istiyoruz
bizim köye. Goto'ya.
436
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
İnsanlar orada inancımızı özlüyorlar.
437
00:31:18,127 --> 00:31:20,297
Çocuklarımızın sana ihtiyacı var.
438
00:31:20,880 --> 00:31:23,470
Ayinimiz yok, itirafımız yok.
439
00:31:26,803 --> 00:31:28,643
440
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
GARUPE : Nereden bildin
burada mıydık?
441
00:31:37,146 --> 00:31:39,896
RODRIGUES: Sana kim söyledi?
Sadıklardan biri miydi?
442
00:31:42,944 --> 00:31:46,744
Bir Hıristiyandı
Bizim alage'imizden. kichijiro.
443
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
Kichijiro mu?
444
00:31:53,079 --> 00:31:54,709
Bizim... Bizim Kichijiro'muz?
445
00:31:55,582 --> 00:31:57,382
Buraya geldiğini söyledi.
446
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
Seninle.
447
00:32:00,628 --> 00:32:02,168
Evet ama o bir Hıristiyan değil.
448
00:32:02,672 --> 00:32:04,012
Evet öyle.
449
00:32:05,466 --> 00:32:09,596
Bu doğru.
Engizisyoncuya Tanrı'ya karşı konuştu,
450
00:32:09,679 --> 00:32:10,849
Inquiana- Sam.
451
00:32:11,347 --> 00:32:13,977
Ama bu sekiz yıl önceydi.
452
00:32:20,189 --> 00:32:21,189
453
00:32:24,861 --> 00:32:27,241
Bütün ailesi idam edildi.
454
00:32:28,364 --> 00:32:30,204
Allah'a karşı konuştu.
455
00:32:30,366 --> 00:32:32,536
Ama hâlâ inanıyor.
456
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
MOKICHI: Hayır. Hayır.
457
00:32:38,541 --> 00:32:40,381
-Rodrigues:
Gotō'da rahiplere ihtiyaçları var.
458
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
MOKICHI: Peki, Padre.
459
00:32:41,544 --> 00:32:43,188
RODRIGUES: Ama MOKICHI,
buraya geri döneceğiz.
460
00:32:43,212 --> 00:32:45,107
- Hayır, hayır Baba.
- RODRIGUES: Buraya geri döneceğiz.
461
00:32:45,131 --> 00:32:48,471
Gotō'nun insanları.
462
00:32:48,551 --> 00:32:52,011
Bu yüzden onlara güvenilebileceklerini bilmiyorum.
463
00:32:52,138 --> 00:32:54,638
Bunlar Hıristiyanlar. Bizim gibi.
464
00:32:54,766 --> 00:32:56,886
Kichijiro onlara buraya gelmelerini söyledi.
465
00:32:57,393 --> 00:32:59,023
Neden olduğundan emin değilim.
466
00:32:59,103 --> 00:33:00,523
Neden bir şey yapıyor?
467
00:33:00,855 --> 00:33:02,515
Kichijiro bizi buraya, Tomogi'ye getirdi.
468
00:33:06,069 --> 00:33:08,109
Sadece birkaç gün sürecek.
469
00:33:11,407 --> 00:33:16,367
Ama biri burada mı kalacak? Lütfen.
470
00:33:19,624 --> 00:33:20,634
- Ha.
- Evet.
471
00:33:37,767 --> 00:33:38,767
(TAHTA GIRTILARI)
472
00:34:15,096 --> 00:34:16,216
Onları kaybediyoruz.
473
00:35:01,642 --> 00:35:02,812
(JAPONCA KONUŞUYOR)
474
00:35:16,491 --> 00:35:17,581
475
00:35:19,786 --> 00:35:23,326
(JAPONCA KONUŞAN ERKEKLER)
476
00:35:33,049 --> 00:35:35,589
RODRIGUES : Hissettiğim korku
yolculukta gözden kayboldu.
477
00:35:36,719 --> 00:35:40,559
Çünkü beni karşılayan sevinç
neredeyse benimki kadar harikaydı.
478
00:35:43,351 --> 00:35:46,811
Kichijiro'nun görüntüsü bile
bir şekilde memnuniyetle karşılandı.
479
00:35:46,896 --> 00:35:47,896
(JAPONCA KONUŞUYOR)
480
00:35:50,399 --> 00:35:51,529
KICHIJIRO: Gel.
481
00:35:51,609 --> 00:35:53,899
RODRIGUES : Tanrıya şükrettim
beni buraya getirdiğin için.
482
00:36:02,620 --> 00:36:05,750
O gün sadıklar
yeni bir umut kazandım.
483
00:36:07,750 --> 00:36:09,090
Ve yenilendim.
484
00:36:12,255 --> 00:36:14,255
(LATİNCE DUA ETMEK)
485
00:36:21,264 --> 00:36:23,024
Ve bana geldiler.
486
00:36:23,099 --> 00:36:24,309
(DUA ETMEYE DEVAM EDER)
487
00:36:24,851 --> 00:36:28,351
Sadece Gotō'dan değil,
çünkü Hıristiyanlar kendi yollarını yaptılar
488
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
dağların arasından
diğer köylerden.
489
00:36:32,108 --> 00:36:34,438
Tanrı'nın kendisinin çok yakında olduğunu hissettim.
490
00:36:35,653 --> 00:36:37,863
Buradaki hayatları çok zor.
491
00:36:37,947 --> 00:36:40,317
Hayvanlar gibi yaşıyorlar
ve canavarlar gibi öl.
492
00:36:42,118 --> 00:36:45,708
Fakat İsa ölmedi
iyi ve güzel için.
493
00:36:45,788 --> 00:36:47,538
Bu yeterince kolay.
494
00:36:47,623 --> 00:36:51,843
Zor olan ölmektir
sefil ve yozlaşmışlar için.
495
00:36:53,504 --> 00:36:56,134
Ama burada onlardan biri olduğumu biliyordum
496
00:36:56,632 --> 00:36:59,302
ve onların ruhlarının açlığını paylaştım.
497
00:37:03,514 --> 00:37:05,394
Goto'da bir dua daha yanıtlandı.
498
00:37:06,976 --> 00:37:09,266
İlk gerçek haberi orada öğrendim
499
00:37:09,353 --> 00:37:11,983
bilebilecek birinin
Peder Ferreira'nın.
500
00:37:12,064 --> 00:37:13,074
Ah.
501
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
Padre Ferreira.
502
00:37:15,026 --> 00:37:16,396
Padre Ferreira.
503
00:37:16,652 --> 00:37:18,112
- Evet onu tanıyor musun?
- Evet.
504
00:37:18,195 --> 00:37:19,275
- Onu tanıyor musun?
- Evet.
505
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
- Onu gördün mü?
- Evet.
506
00:37:23,284 --> 00:37:24,794
Ne zaman? (Gülüyor)
507
00:37:25,828 --> 00:37:28,748
Bebek için dua etti...
508
00:37:28,831 --> 00:37:30,421
- Bebek.
- Eu-fot mu?
509
00:37:30,499 --> 00:37:31,539
Bebek.
510
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
- Bebek! Bebek!
- Bebek.
511
00:37:34,003 --> 00:37:35,253
- Evet!
- Üzgünüm bebeğim.
512
00:37:35,338 --> 00:37:37,338
Ve hasta, hasta.
513
00:37:38,507 --> 00:37:40,127
Shimachi'de.
514
00:37:40,718 --> 00:37:42,638
-Shimachi. Shimachi.
-Shimachi.
515
00:37:43,346 --> 00:37:47,516
Ama bu, beladan önceydi.
516
00:37:48,726 --> 00:37:49,766
Ah, burası nerede?
517
00:37:49,852 --> 00:37:52,692
- Nagazaki yakınlarında. Nagazaki.
- Nagazaki.
518
00:37:53,022 --> 00:37:56,032
Ama çok tehlikeli. Gitmek tehlikeli.
519
00:37:56,984 --> 00:37:58,954
- (JAPONCA KONUŞUYOR)
- Hayır mı?
520
00:37:59,028 --> 00:38:00,589
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
521
00:38:00,613 --> 00:38:02,623
(Adam Japonca bağırıyor)
522
00:38:02,698 --> 00:38:05,528
RODRIGUES: Çaresizler
somut inanç işaretleri için.
523
00:38:06,327 --> 00:38:07,997
Bu yüzden elimden geleni sağladım.
524
00:38:08,079 --> 00:38:09,659
(Köylüler bağırıyor)
525
00:38:09,747 --> 00:38:12,497
Değer vermelerinden endişeleniyorum
bu zayıf inanç işaretleri
526
00:38:12,583 --> 00:38:14,043
inancın kendisinden daha fazlası.
527
00:38:16,170 --> 00:38:18,170
Fakat onları nasıl inkar edebiliriz?
528
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
Ve sonunda tespihimi bırakmak zorunda kaldım.
529
00:38:22,843 --> 00:38:24,223
(Hepsi bağırıyor)
530
00:38:37,108 --> 00:38:38,778
(ADAM ÇAĞRIYOR)
531
00:38:41,904 --> 00:38:43,284
2. ADAM: Kichijiro!
532
00:38:43,614 --> 00:38:44,914
Kichijiro!
533
00:38:47,868 --> 00:38:50,658
RODRIGUES: Goto'da,
Tamamen bunalmıştım.
534
00:38:50,746 --> 00:38:55,246
100'den fazla yetişkin ve çocuğu vaftiz ettim,
numarasız itiraflar duydum.
535
00:38:56,043 --> 00:39:00,423
Ama Kichijiro'dandı
en büyük ihtiyacı hissettim.
536
00:39:03,426 --> 00:39:05,086
Tespihini almadın.
537
00:39:05,886 --> 00:39:07,296
Ben bunu hak etmedim.
538
00:39:08,222 --> 00:39:09,272
Neden?
539
00:39:11,267 --> 00:39:12,687
Tanrıyı inkar ettiğin için mi?
540
00:39:13,394 --> 00:39:14,444
Evet.
541
00:39:18,149 --> 00:39:19,569
KICHIJIRO : Ama yalnızca yaşamak için!
542
00:39:21,110 --> 00:39:22,700
Bütün ailem...
543
00:39:22,778 --> 00:39:24,568
Engizisyoncu, Inoue,
544
00:39:24,655 --> 00:39:27,155
inancımızdan vazgeçmemizi istedi.
545
00:39:28,534 --> 00:39:31,794
Ayağımızla İsa'nın üzerine damga vuralım.
546
00:39:33,289 --> 00:39:35,119
Sadece bir kez, sadece basıldı.
547
00:39:36,834 --> 00:39:38,464
Ama bunu yapmazlardı.
548
00:39:41,297 --> 00:39:44,257
Ama yaptım.
549
00:39:45,593 --> 00:39:47,473
(Hepsi çığlık atıyor)
550
00:39:54,185 --> 00:39:57,015
Ama onları terk edemezdim
551
00:39:59,148 --> 00:40:01,608
Tanrı'yı terk etmiş olsam bile.
552
00:40:02,109 --> 00:40:04,489
(Hepsi çığlık atmaya devam ediyor)
553
00:40:08,908 --> 00:40:11,618
Ben de onların ölmesini izledim.
554
00:40:13,162 --> 00:40:15,042
555
00:40:17,500 --> 00:40:19,420
Nereye gidersem gideyim,
556
00:40:19,502 --> 00:40:23,132
Ateşi görüyorum ve etin kokusunu alıyorum.
557
00:40:24,256 --> 00:40:29,006
Seni ve Padre Garupe'yi gördüğümde,
ilk kez
558
00:40:29,845 --> 00:40:31,135
İnanmaya başladım
559
00:40:33,224 --> 00:40:35,354
Tanrı beni geri alsın diye!
560
00:40:37,812 --> 00:40:40,612
Çünkü rüyalarımda
561
00:40:42,566 --> 00:40:45,566
ateş artık o kadar parlak değildi!
562
00:41:03,879 --> 00:41:06,219
duymamı istiyorsun
itirafın şimdi mi?
563
00:41:15,558 --> 00:41:17,058
Beni kutsa Padre,
564
00:41:19,478 --> 00:41:20,728
çünkü günah işledim.
565
00:41:21,647 --> 00:41:23,767
(Hıçkırarak)
566
00:41:30,656 --> 00:41:35,076
RODRIGUES : Goto'daki o altı gün
ve Kichijiro'nun inancını tazelemesi
567
00:41:35,369 --> 00:41:38,039
hayatımın değerli olduğunu hissetmemi sağladı
568
00:41:38,539 --> 00:41:41,919
ve gerçekten işe yarayabileceğimi
bu ülkedeki insanlara
569
00:41:42,001 --> 00:41:43,251
Dünyanın uçlarında.
570
00:41:48,048 --> 00:41:51,928
Engizisyoncunun adamları,
onlar köydeler.
571
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
Ichizo'yu aldılar.
572
00:41:55,389 --> 00:41:56,719
(JAPONCA KONUŞUYOR)
573
00:42:06,400 --> 00:42:09,610
(Yaklaşan ayak sesleri)
574
00:43:20,599 --> 00:43:22,179
(JAPONCA KONUŞUYOR)
575
00:43:32,027 --> 00:43:34,657
(JAPONCA KONUŞUYOR)
576
00:45:23,013 --> 00:45:26,393
ölmekten korkmuyorum Padres,
577
00:45:26,517 --> 00:45:28,517
ve seni asla teslim etmeyeceğiz.
578
00:45:28,602 --> 00:45:30,022
Kimse ölmemeli.
579
00:45:30,104 --> 00:45:33,574
Hayır. Ama tehlikede olacağız
ister git, ister kal.
580
00:45:33,649 --> 00:45:35,439
Öyleyse kal. Kalmak.
581
00:45:36,318 --> 00:45:37,528
Seni asla teslim etmeyeceğiz.
582
00:45:37,611 --> 00:45:40,031
Eğer kalırsak geri gelmeye devam edecekler.
583
00:45:40,114 --> 00:45:42,875
Bütün köyü yok edebilirler
ve biz saklanırken hepinizi öldüreceğiz.
584
00:45:42,908 --> 00:45:44,158
HAYIR.
585
00:45:44,243 --> 00:45:46,753
Evet başka seçeneğimiz yok Mokichi.
Yapılması gereken tek şey bu.
586
00:45:46,829 --> 00:45:48,659
Bu tehlikeyi çekecek
senden uzakta.
587
00:45:49,581 --> 00:45:51,501
Kichijiro'nun adasında saklanabiliriz.
588
00:45:54,920 --> 00:45:56,090
Benim adam mı?
589
00:45:57,756 --> 00:46:01,836
Hayır. Hiçbir fark yok
orası ve burası arasında.
590
00:46:02,010 --> 00:46:04,180
Gotō'ya gelecekler.
Arayacaklar.
591
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
Aynı şey olacak.
592
00:46:07,224 --> 00:46:08,234
(JAPONCA KONUŞUYOR)
593
00:46:12,688 --> 00:46:13,898
(hepsi mırıldanıyor)
594
00:46:15,566 --> 00:46:16,606
(hepsi tartışıyor)
595
00:46:32,708 --> 00:46:34,628
(hepsi tartışıyor)
596
00:46:45,387 --> 00:46:47,007
(İNGİLİZCE) Kalacaksınız.
597
00:46:49,183 --> 00:46:51,273
(JAPONCA KONUŞUYOR)
598
00:46:54,271 --> 00:46:57,361
599
00:46:57,441 --> 00:46:59,571
ve iki rehine daha.
600
00:47:00,152 --> 00:47:02,072
(JAPONCA KONUŞUYOR)
601
00:47:29,431 --> 00:47:30,431
(AĞLIYOR)
602
00:47:44,196 --> 00:47:45,196
(Hepsi bağırıyor)
603
00:48:05,801 --> 00:48:08,011
(İNGİLİZCE) Ben muhbir değilim!
604
00:48:08,303 --> 00:48:09,813
Bütün günahlarımı itiraf ettim.
605
00:48:09,972 --> 00:48:11,432
(JAPONCA KONUŞUYOR)
606
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
(İNGİLİZCE) Hey!
607
00:48:25,320 --> 00:48:26,320
(hepsi bağırıyor)
608
00:48:31,702 --> 00:48:32,702
(JAPONCA KONUŞUYOR)
609
00:48:46,300 --> 00:48:47,340
Peder mi?
610
00:48:54,683 --> 00:48:55,683
MOKICHI : Baba... Peder.
611
00:48:57,185 --> 00:49:01,145
Eğer çiğnemek zorunda kalırsak
612
00:49:01,565 --> 00:49:04,685
Tanrı'nın üzerine, fumie...'nin üzerine
613
00:49:08,196 --> 00:49:10,276
Cesaret için dua etmelisin Mokichi.
614
00:49:10,866 --> 00:49:12,526
Ama eğer onların istediklerini yapmazsak,
615
00:49:13,327 --> 00:49:16,037
o zaman tehlike olabilir
köydeki herkes için.
616
00:49:16,246 --> 00:49:17,866
Hapse atılabilirler!
617
00:49:18,457 --> 00:49:19,707
Sonsuza dek götürüldü.
618
00:49:20,959 --> 00:49:22,379
Ne yapmalıyız?
619
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
Ezmek.
620
00:49:25,589 --> 00:49:26,799
Ezmek.
621
00:49:28,258 --> 00:49:29,678
Ezmek sorun değil.
622
00:49:31,595 --> 00:49:32,885
Sen ne diyorsun?
623
00:49:35,265 --> 00:49:36,265
Yapamazsın!
624
00:49:38,560 --> 00:49:41,610
Mokichi, yapamazsın.
625
00:49:45,734 --> 00:49:47,444
(LATİNCE GARUPE DUASI)
626
00:49:50,739 --> 00:49:52,449
627
00:49:58,121 --> 00:49:59,121
Amin.
628
00:50:13,970 --> 00:50:15,850
MOKICHI: Bunu Jiisama için yapıyorum.
629
00:50:17,099 --> 00:50:18,429
Sahip olduğumuz tek şey buydu.
630
00:50:20,018 --> 00:50:21,268
Sen gelene kadar.
631
00:50:23,772 --> 00:50:26,612
Bunu al. Lütfen.
632
00:50:29,277 --> 00:50:30,647
İsa'nın adına.
633
00:50:35,951 --> 00:50:39,661
İnancın bana güç veriyor Mokichi.
634
00:50:40,914 --> 00:50:44,134
Keşke sana da bu kadarını verebilseydim.
635
00:50:45,127 --> 00:50:46,627
Allah'a olan sevgim güçlüdür.
636
00:50:49,089 --> 00:50:50,799
Bu inançla aynı şey olabilir mi?
637
00:50:53,093 --> 00:50:54,143
Evet.
638
00:50:56,430 --> 00:50:58,470
Evet. Öyle olması gerektiğini düşünüyorum.
639
00:51:05,814 --> 00:51:07,154
(KOKULU)
640
00:51:14,322 --> 00:51:15,572
RODRIGUES : Bu insanlar
641
00:51:15,657 --> 00:51:18,617
en sadık kişilerdir
Tanrı'nın yeryüzündeki yaratıkları.
642
00:51:20,620 --> 00:51:23,960
Peder Valignano, itiraf ediyorum,
Merak etmeye başladım.
643
00:51:25,167 --> 00:51:29,757
Tanrı bizi denemek için denemeler gönderir
ve O'nun yaptığı her şey iyidir.
644
00:51:29,838 --> 00:51:32,838
Ve denemelerden geçmek için dua ettim
oğlu gibi.
645
00:51:33,884 --> 00:51:37,434
Fakat duruşmaları neden bu kadar korkunç olmak zorunda?
646
00:51:41,057 --> 00:51:43,557
Ve neden kendi kalbimin içine baktığımda
647
00:51:44,811 --> 00:51:47,981
onlara verdiğim cevapları yap
çok mu zayıf görünüyorsunuz?
648
00:52:02,037 --> 00:52:03,037
(JAPONCA KONUŞUYOR)
649
00:52:31,817 --> 00:52:33,187
(DURMA)
650
00:52:44,454 --> 00:52:46,934
kendilerine emredildiği gibi yaptılar.
651
00:52:48,166 --> 00:52:49,536
Fakat bu yeterli değildi.
652
00:52:51,670 --> 00:52:53,420
(GARDEŞ JAPONCA KONUŞUYOR)
653
00:52:55,966 --> 00:52:57,086
(JAPONCA KONUŞUYOR)
654
00:54:39,361 --> 00:54:41,951
RODRIGUES : (İNGİLİZCE)
İhtiyar Ichizo bunu yapmazdı.
655
00:54:42,072 --> 00:54:43,702
Mokichi yapamadı.
656
00:54:45,116 --> 00:54:47,536
Ama Kichijiro başardı
geri kalanı başarısız oldu.
657
00:54:49,371 --> 00:54:52,041
Acı çektiğine inanmalıyım
diğerleriyle birlikte.
658
00:54:52,207 --> 00:54:53,497
(JAPONCA'DA KORUMA BAĞIRIR)
659
00:55:12,477 --> 00:55:14,807
(Dalgalar çarpıyor)
660
00:55:18,650 --> 00:55:20,740
(JAPONCA KONUŞUYOR)
661
00:55:28,326 --> 00:55:29,326
(ADAM BAĞIRIYOR)
662
00:55:29,911 --> 00:55:30,911
(HOLAN)
663
00:55:36,668 --> 00:55:38,428
RODRIGUES : (İNGİLİZCE)
Onlara sake verildi
664
00:55:39,087 --> 00:55:42,417
Romalı asker olarak
ölmekte olan İsa'ya sirke ikram etti.
665
00:55:46,928 --> 00:55:49,468
Hatırlamaları için dua ettim
Rabbimizin acıları
666
00:55:50,306 --> 00:55:52,426
ve bundan cesaret ve rahatlık aldım.
667
00:55:54,978 --> 00:55:56,768
(Dalgalar çarpıyor)
668
00:56:26,009 --> 00:56:27,009
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)
669
00:56:49,532 --> 00:56:51,122
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)
670
00:57:10,720 --> 00:57:11,760
(JAPONCA KONUŞUYOR)
671
00:57:14,849 --> 00:57:17,389
(Japonca bağırıyor)
672
00:57:59,769 --> 00:58:03,059
(MOKICHI ŞARKI SÖYLÜYOR)
BAŞKA DİLDE)
673
00:58:21,875 --> 00:58:24,165
Mokichi'nin ölmesi dört gün sürdü.
674
00:58:30,508 --> 00:58:32,428
Sonunda bir ilahi söyledi.
675
00:58:33,803 --> 00:58:35,933
Tek ses onun sesiydi.
676
00:58:36,931 --> 00:58:38,271
Köyün insanları
677
00:58:38,349 --> 00:58:41,269
kumsalda toplananlar
her zaman sessizdik.
678
00:58:45,523 --> 00:58:47,613
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER
BAŞKA DİLDE)
679
00:59:14,594 --> 00:59:16,264
(Erkekler bağırıyor)
680
01:00:23,705 --> 01:00:25,745
(Japonca bağırıyor)
681
01:00:33,631 --> 01:00:35,591
Kişiler yakından izlendi
682
01:00:35,717 --> 01:00:38,217
böylece cesetler
bir Hıristiyan cenazesi verildi.
683
01:00:41,723 --> 01:00:44,143
Mokichi'nin cesedi
suyla o kadar ağırdı ki
684
01:00:44,225 --> 01:00:47,765
alevleri dumana dönüştürdü
nihayet alev almadan önce.
685
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
Kalan kemikler
okyanusa dağılmıştı
686
01:00:53,401 --> 01:00:55,401
böylece onlara saygı duyulmazdı.
687
01:01:04,746 --> 01:01:08,996
Peder Valignano, diyeceksin ki
ölümlerinin anlamsız olmadığını.
688
01:01:09,083 --> 01:01:11,923
Şüphesiz Allah onların dualarını duydu
onlar öldükçe.
689
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
Ama onların çığlıklarını duydu mu?
690
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
Onun sessizliğini nasıl açıklayabilirim
bu insanlara
691
01:01:18,801 --> 01:01:20,851
kim bu kadar çok şeye katlandı?
692
01:01:21,637 --> 01:01:25,017
Tüm gücüme ihtiyacım var
kendim anlamak için.
693
01:01:27,435 --> 01:01:30,225
Bu benim son raporum olabilir
sana baba.
694
01:01:30,313 --> 01:01:33,653
Bugün gardiyanların sesini duyuyoruz
dağlarda bizi arıyorlar.
695
01:01:34,650 --> 01:01:37,570
Bu yüzden karar verdik
ayrılmak daha güvenli olacaktır.
696
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
GARUPE: Haklıydılar.
697
01:01:39,697 --> 01:01:41,777
Eğer ayrılırsak hâlâ hayatta olabilirler.
698
01:01:41,908 --> 01:01:43,177
Bunu söyleme. Bu doğru değil.
699
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
Ve şüphe edemeyiz,
bu bizim ölümümüz olacak.
700
01:01:45,495 --> 01:01:46,764
Vazgeçiyor muyuz?
Yaptığımız şey bu mu?
701
01:01:46,788 --> 01:01:48,208
- Kaçıyor muyuz?
- Hayır.
702
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
İnsanlar bizim için öldükten sonra.
703
01:01:49,791 --> 01:01:51,131
Bizim için ölmediler.
704
01:01:51,209 --> 01:01:53,039
Garupe, onlar bizim için ölmediler.
705
01:01:54,504 --> 01:01:56,134
Kendimi korkak gibi hissediyorum.
706
01:02:06,808 --> 01:02:08,098
Aşkım seninle gider.
707
01:02:08,393 --> 01:02:09,983
Senin kadar güçlü olabilmek için dua ediyorum.
708
01:02:17,819 --> 01:02:21,859
RODRIGUES : Peder Garupe yapacak
Hirado'nun göreve devam etmesi için.
709
01:02:21,948 --> 01:02:23,028
Ve Gotō'ya döneceğim.
710
01:02:23,783 --> 01:02:25,953
Francisco, hayatta kal.
711
01:02:27,620 --> 01:02:28,870
Hayatta kal.
712
01:02:29,914 --> 01:02:34,044
Baba, af diliyorum
zayıflığım ve şüphem için.
713
01:02:35,545 --> 01:02:37,835
Ve senden hatırlamanı istiyorum
Peder Garupe ve ben
714
01:02:37,922 --> 01:02:39,922
kitlelerinizde ve dualarınızda.
715
01:02:42,385 --> 01:02:44,255
İtaatkar oğlunuz.
716
01:03:02,363 --> 01:03:04,033
Oğlunuzu hayal ediyorum
717
01:03:05,533 --> 01:03:07,033
çarmıha çivilenmiş.
718
01:03:08,953 --> 01:03:11,833
Ağzımın tadı sirke gibi.
719
01:03:21,674 --> 01:03:23,304
Bu Gotō mu?
720
01:03:27,180 --> 01:03:28,640
Bu Gotō mu?
721
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
Cennetteki Babamız, ismine övgüler olsun.
722
01:03:38,733 --> 01:03:41,443
Ben sadece bir yabancıyım
felaketi kim getirdi.
723
01:03:42,403 --> 01:03:44,413
Ve artık benim hakkımda da böyle düşünüyorlar.
724
01:04:25,655 --> 01:04:26,655
725
01:04:48,761 --> 01:04:50,931
Aziz Francis'imizi hayal ediyorum.
726
01:04:53,140 --> 01:04:57,230
Tüm muhteşemlere ne oldu?
burada bulma ihtimali var mı?
727
01:04:58,104 --> 01:04:59,114
(İÇ ÇEKİLİYOR)
728
01:05:01,524 --> 01:05:03,234
İsa için ne yaptım?
729
01:05:04,860 --> 01:05:06,740
İsa için ne yapıyorum?
730
01:05:08,489 --> 01:05:10,279
Mesih için ne yapacağım?
731
01:05:23,045 --> 01:05:24,545
Kendimi çok baştan çıkarıcı hissediyorum.
732
01:05:24,630 --> 01:05:26,800
Umutsuzluğa kapılmanın cazibesine kapılıyorum.
733
01:05:27,883 --> 01:05:29,263
Korkuyorum.
734
01:05:30,928 --> 01:05:32,968
Sessizliğinizin ağırlığı korkunç.
735
01:05:34,682 --> 01:05:36,482
Dua ediyorum ama kayboldum.
736
01:05:39,604 --> 01:05:41,904
Yoksa boşuna mı dua ediyorum?
737
01:05:44,400 --> 01:05:45,820
Hiçbir şey.
738
01:05:46,819 --> 01:05:48,859
Çünkü orada değilsin.
739
01:06:18,893 --> 01:06:20,903
(nefes nefese)
740
01:06:26,484 --> 01:06:28,404
Affın için dua ediyorum.
741
01:06:47,046 --> 01:06:50,126
Raporum şimdi gelirse
ani bir sonla,
742
01:06:50,216 --> 01:06:51,966
öldüğümüzü düşünmeyin.
743
01:06:53,469 --> 01:06:55,719
Eğer Garupe ve ben ölürsem,
744
01:06:55,805 --> 01:06:58,135
Japon kilisesi bizimle birlikte ölür.
745
01:07:09,652 --> 01:07:10,652
(HOLANLAR)
746
01:07:11,696 --> 01:07:12,946
- Ah!
- (nefes nefese)
747
01:07:14,490 --> 01:07:15,660
(İkisi de homurtu)
748
01:07:22,540 --> 01:07:24,290
Takip edildiğimi sanıyordum.
749
01:07:25,251 --> 01:07:26,841
İyi misin Padre?
750
01:07:28,754 --> 01:07:29,804
Üzgünüm.
751
01:07:42,268 --> 01:07:43,268
Peder mi?
752
01:07:48,065 --> 01:07:50,355
Neden buraya geri döndün Padre?
753
01:07:50,443 --> 01:07:52,193
Burası tehlikeli.
754
01:07:53,571 --> 01:07:55,661
Dikkatli olmalıyız.
755
01:07:55,740 --> 01:07:59,080
Bir fiyat var
Senin için 300 parça gümüş.
756
01:07:59,160 --> 01:08:00,700
Üç yüz.
757
01:08:01,495 --> 01:08:03,115
Yahuda sadece 30 tane aldı.
758
01:08:03,831 --> 01:08:07,041
Köylerin yakınında Hıristiyanlar var.
759
01:08:07,126 --> 01:08:08,496
- Uzak değil.
- (Kızılırır)
760
01:08:11,964 --> 01:08:14,934
Orada saklanabiliriz.
Seninle ilgileneceğim.
761
01:08:24,351 --> 01:08:26,401
Al onu. Lütfen.
762
01:08:29,356 --> 01:08:31,186
Çok aç olmalısın.
763
01:08:37,448 --> 01:08:38,448
(İÇ ÇEKİLİYOR)
764
01:08:50,711 --> 01:08:53,011
Mokichi ve ailem güçlü kaldı.
765
01:08:54,256 --> 01:08:55,546
Çok zayıfım.
766
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
Sen misin?
767
01:08:58,260 --> 01:09:00,180
Kesinlikle kendinize bakabilirsiniz.
768
01:09:00,262 --> 01:09:01,602
Bencil olmamak.
769
01:09:03,224 --> 01:09:04,354
Ben de senin gibiyim.
770
01:09:05,726 --> 01:09:07,346
Gidecek başka yerim yok.
771
01:09:09,688 --> 01:09:11,978
Zayıf bir adamın yeri neresidir?
772
01:09:14,360 --> 01:09:15,990
böyle bir dünyada?
773
01:09:26,163 --> 01:09:28,923
İtiraf etmek istiyorsun
Mokichi ve Ichizo için mi?
774
01:09:43,389 --> 01:09:44,889
(LATİNCE DUA ETMEK)
775
01:09:46,392 --> 01:09:48,852
-Rodrigues:
"Ne yapacaksanız çabuk yapın."
776
01:09:49,812 --> 01:09:52,732
Oğlunuzun Yahuda'ya sözleri
Son Akşam Yemeği'nde.
777
01:09:54,817 --> 01:09:56,437
Bunları söylerken kızgın mıydı?
778
01:09:58,279 --> 01:09:59,859
Yoksa aşktan mı geldiler?
779
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
İyi misin Padre?
780
01:10:02,950 --> 01:10:04,990
- Çok yorgun görünüyorsun.
- Ben iyiyim.
781
01:10:06,078 --> 01:10:08,368
Bana verdiğin balık çok tuzluydu.
782
01:10:08,914 --> 01:10:10,584
(Yumuşak bir sesle) Susadım.
783
01:10:11,292 --> 01:10:12,962
- Ne?
- Susadım.
784
01:10:15,296 --> 01:10:17,456
- Efendimiz öyle söyledi.
- Evet.
785
01:10:18,591 --> 01:10:20,591
- Biraz su alacağım.
- Ah.
786
01:10:20,676 --> 01:10:21,676
(KEKKELER) Kichi...
787
01:10:23,012 --> 01:10:25,012
- KICHIJIRO : Su alıyorum.
- Kichijiro!
788
01:10:28,267 --> 01:10:29,557
Kichijiro.
789
01:10:40,863 --> 01:10:43,073
Ah. Kusura bakma, suyu düşürdüm Padre.
790
01:10:43,782 --> 01:10:45,082
Bir şeylerin yanlış olduğunu düşündüm.
791
01:10:46,035 --> 01:10:47,615
Ama boşver.
792
01:10:47,786 --> 01:10:49,656
Hemen yakınında bir dere var.
793
01:10:49,955 --> 01:10:51,995
Dilediğiniz kadar içebilirsiniz.
794
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Burada.
795
01:11:31,163 --> 01:11:32,163
(Gülüyor)
796
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
(Kıkırdar)
797
01:11:37,878 --> 01:11:39,758
(Çılgın bir şekilde gülüyor)
798
01:11:56,397 --> 01:11:58,147
(BAĞIRARAK)
799
01:12:04,905 --> 01:12:05,905
(Nefes nefese)
800
01:12:06,407 --> 01:12:07,407
(Erkekler homurdanıyor)
801
01:12:17,626 --> 01:12:18,626
(JAPONCA KONUŞUYOR)
802
01:12:23,173 --> 01:12:24,173
(BAĞIRIR)
803
01:12:28,178 --> 01:12:30,428
KICHIJIRO : Padre, beni bağışla.
804
01:12:34,476 --> 01:12:35,806
Peder mi?
805
01:12:43,235 --> 01:12:45,445
Allah'tan af diliyorum.
806
01:12:47,448 --> 01:12:50,698
Bağışlayacak mı? Ben bile mi?
807
01:13:11,805 --> 01:13:12,925
(JAPONCA KONUŞAN ADAM)
808
01:13:33,660 --> 01:13:35,200
Tanrı mübarek olsun.
809
01:13:37,956 --> 01:13:39,626
Ne... Adın ne?
810
01:13:40,084 --> 01:13:41,754
-Monica.
- Ah.
811
01:13:41,835 --> 01:13:43,995
Augustine'in annesi gibi.
812
01:13:44,338 --> 01:13:46,048
Vaftiz adım.
813
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
Bu adam Juan'dı.
814
01:13:49,635 --> 01:13:52,885
Adını istedi
rahibimiz Juan gibi olmak için,
815
01:13:52,971 --> 01:13:55,271
Unzen'de ölen.
816
01:13:57,309 --> 01:13:59,599
Ona çok daha fazlası katılacak.
817
01:14:01,271 --> 01:14:02,821
Anladın.
818
01:14:07,444 --> 01:14:10,994
Neden sen...
Neden bana öyle bakıyorsun?
819
01:14:13,033 --> 01:14:14,543
Neden bu kadar sakinsin?
820
01:14:15,828 --> 01:14:18,618
Hepimiz ölmek üzereyiz!
821
01:14:19,540 --> 01:14:20,870
Böyle!
822
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
Üzgünüm.
823
01:14:33,971 --> 01:14:36,521
Üzgünüm. Teşekkür ederim.
Yemek için teşekkür ederim.
824
01:14:38,308 --> 01:14:39,518
(JAPONCA KONUŞUYOR)
825
01:14:40,269 --> 01:14:41,729
Peder...
826
01:14:41,812 --> 01:14:43,692
Babamız,
827
01:14:43,772 --> 01:14:46,532
Padre Juan ölürsek dedi ki:
828
01:14:46,608 --> 01:14:48,938
paraíso'ya gideceğiz.
829
01:14:49,027 --> 01:14:50,027
Cennet.
830
01:14:50,737 --> 01:14:52,317
Evet, doğru.
831
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
Ölmek güzel değil mi?
832
01:14:54,199 --> 01:14:56,869
Paraíso buradan çok daha iyi.
833
01:14:56,952 --> 01:14:58,372
Aç kimse yok.
834
01:14:58,662 --> 01:15:01,832
Asla hastalanma. Vergi yok. Zor iş yok.
835
01:15:03,292 --> 01:15:04,962
Evet. Elbette.
836
01:15:05,919 --> 01:15:09,049
Padre Juan haklıydı.
837
01:15:09,131 --> 01:15:13,551
Paraíso'da sıkı çalışma yoktur.
838
01:15:14,595 --> 01:15:16,425
Hiçbir iş yok.
839
01:15:16,513 --> 01:15:18,933
Vergi yok.
840
01:15:20,225 --> 01:15:22,055
Acı yok.
841
01:15:22,436 --> 01:15:25,306
Hepimiz Allah'la bir olacağız.
842
01:15:25,397 --> 01:15:27,857
Acı olmayacak.
843
01:15:29,860 --> 01:15:31,400
(JAPONCA KONUŞAN ERKEKLER)
844
01:15:41,955 --> 01:15:43,865
(JAPONCA KONUŞUYOR)
845
01:16:00,140 --> 01:16:01,140
(ÖKSÜRÜKLER)
846
01:16:02,809 --> 01:16:03,809
(TÜKÜRLER)
847
01:17:01,576 --> 01:17:03,116
(İNGİLİZCE) Hayır, sen değil.
848
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Sen kal.
849
01:17:05,122 --> 01:17:06,502
(mırıltılar)
850
01:17:18,260 --> 01:17:21,220
anladın
onlara ne diyordum?
851
01:17:21,972 --> 01:17:24,472
Japoncanız yeterince iyi mi?
852
01:17:26,435 --> 01:17:28,685
- Gözlerini gördüm.
- Ah.
853
01:17:30,063 --> 01:17:32,903
Peki orada ne gördüğünü sanıyordun?
854
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
855
01:17:36,737 --> 01:17:37,987
Onlar aptal.
856
01:17:38,071 --> 01:17:39,911
Şu köylüler.
857
01:17:41,575 --> 01:17:45,495
RODRIGUES : Tanrım, onları acıdan koru
ve onları elinizde güvende tutun.
858
01:17:45,579 --> 01:17:48,829
Kendi aralarında konuşabilirler
sonu olmayan.
859
01:17:48,915 --> 01:17:51,335
Ve hiçbir şeye karar verme.
860
01:17:52,294 --> 01:17:54,804
Ama anlıyorsun değil mi?
861
01:17:57,758 --> 01:17:59,088
Sadece ne demek istediğini söyle.
862
01:17:59,968 --> 01:18:03,808
Her şeyin sana bağlı olduğunu
serbest bırakılıp bırakılmadıkları,
863
01:18:04,765 --> 01:18:07,425
tek bir kelime söylersen
864
01:18:08,101 --> 01:18:09,101
Göster onlara.
865
01:18:09,436 --> 01:18:11,266
İnancını inkar et.
866
01:18:13,690 --> 01:18:15,530
Peki ya reddedersem?
867
01:18:15,609 --> 01:18:16,819
Beni öldürdün mü?
868
01:18:17,652 --> 01:18:20,452
Şehitlerin kanı
kilisenin tohumudur.
869
01:18:21,281 --> 01:18:25,041
Tıpkı katlettiğiniz rahipler gibi
Omura ve Nagazaki'de.
870
01:18:25,118 --> 01:18:27,248
Hatamızdan ders aldık.
871
01:18:27,329 --> 01:18:31,959
Rahipleri öldürmek
ve köylüleri öldürmek durumu daha da kötüleştiriyor.
872
01:18:33,293 --> 01:18:38,723
Eğer Tanrıları için ölebilirlerse,
bunun kendilerini daha da güçlendirdiğini düşünüyorlar.
873
01:18:39,966 --> 01:18:43,716
Birini cezalandırmanız gerektiğini düşünüyorsanız,
beni yalnız cezalandır.
874
01:18:46,306 --> 01:18:48,226
(JAPONCA KONUŞUYOR)
875
01:18:48,850 --> 01:18:52,310
İyi bir rahip gibi konuşmuyorsun!
876
01:18:53,146 --> 01:18:57,226
Eğer gerçek bir erkek olsaydın,
gerçekten iyi bir rahip,
877
01:18:57,317 --> 01:19:00,317
Hıristiyana acımalısın.
878
01:19:00,904 --> 01:19:03,824
Öyle değil mi Padre, öyle değil mi?
879
01:19:05,409 --> 01:19:06,409
(mırıltılar)
880
01:19:13,166 --> 01:19:16,996
Zaferinizin bedeli
onların acılarıdır.
881
01:19:22,843 --> 01:19:23,843
(ADAM homurdanıyor)
882
01:19:24,761 --> 01:19:26,011
(RODRIGUES İNLİYOR)
883
01:19:34,146 --> 01:19:35,146
(KAPI AÇILIR)
884
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
ADAM : Padre,
885
01:19:44,197 --> 01:19:46,367
Babamız Tanrı'ya hamd olsun.
886
01:19:47,742 --> 01:19:49,702
Hamd O'nadır.
887
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
Portekizce dili bir hediyeydi
Babanız Cabral'ın.
888
01:19:57,878 --> 01:20:00,878
Tercümanlık yapmam istendi
sizin adınıza.
889
01:20:03,967 --> 01:20:08,507
Kaçırabileceğimiz endişesi vardı
ifadenizdeki bazı incelikler
890
01:20:08,597 --> 01:20:11,387
eğer sana konuşman söylendiyse
sadece Japonca.
891
01:20:12,225 --> 01:20:13,475
Tanıklık mı? Ah...
892
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
Adil olmasını istiyoruz.
893
01:20:14,769 --> 01:20:16,979
Ve bizde var
Dilinizi daha iyi kavramak
894
01:20:17,063 --> 01:20:18,613
senin bizimkinden daha fazla.
895
01:20:19,566 --> 01:20:23,736
Peder Cabral asla başaramadı
arigataya'dan çok daha fazlası.
896
01:20:24,654 --> 01:20:28,834
Burada yaşadığı süre boyunca
öğretti ama öğrenmedi.
897
01:20:28,909 --> 01:20:33,369
Dilimizi küçümsedi,
yemeğimiz, geleneklerimiz.
898
01:20:33,455 --> 01:20:35,745
Ben onun gibi değilim. Ben Cabral gibi değilim.
899
01:20:35,832 --> 01:20:38,292
- (Alay eder) Gerçekten mi?
- Evet.
900
01:20:39,669 --> 01:20:42,379
Bizim kendi dinimiz var Padre.
901
01:20:42,464 --> 01:20:44,674
Yazık ki bunu henüz bilmiyordun.
902
01:20:44,758 --> 01:20:47,338
Hayır. Hayır, hayır.
Biz sadece farklı bir şekilde düşünüyoruz.
903
01:20:47,427 --> 01:20:48,597
Doğru.
904
01:20:48,678 --> 01:20:51,258
Budistlerimizin sadece erkek olduğuna inanıyorsun.
905
01:20:51,598 --> 01:20:53,018
Sadece insanlar.
906
01:20:53,099 --> 01:20:54,769
Bir Buda bile ölür.
907
01:20:55,685 --> 01:20:57,265
Bütün erkekler gibi.
908
01:20:57,354 --> 01:20:59,444
- O, Yaratıcı değildir.
- Cahilsin.
909
01:21:01,107 --> 01:21:05,447
Padre, yalnızca bir Hıristiyan görebilir
Budistler sadece erkek gibidir.
910
01:21:05,946 --> 01:21:09,406
Buda'mız bir varlıktır
erkeklerin olabileceği şey.
911
01:21:09,491 --> 01:21:13,871
Kendinden daha büyük bir şey
eğer tüm yanılsamalarının üstesinden gelebilirse.
912
01:21:13,954 --> 01:21:18,424
Ama sen illüzyonlarına tutunuyorsun
ve onlara inanç adını verin.
913
01:21:18,500 --> 01:21:19,710
Hayır, anlamıyorsun.
914
01:21:19,793 --> 01:21:21,713
Eğer herhangi bir adam takip ederse
Allah'ın emirleri,
915
01:21:21,795 --> 01:21:23,795
o zaman huzur içinde yaşayabilir
ve neşeli bir hayat.
916
01:21:23,880 --> 01:21:25,300
Evet. Anlıyorum.
917
01:21:26,633 --> 01:21:29,223
Padre, son derece basit.
918
01:21:30,470 --> 01:21:31,470
(Japonca konuşuyor)
919
01:21:32,055 --> 01:21:34,135
Bu kelimeyi duydun mu?
920
01:21:35,141 --> 01:21:36,231
(Japonca konuşuyor)
921
01:21:37,352 --> 01:21:41,232
Düşmek, teslim olmak demektir.
922
01:21:41,314 --> 01:21:43,074
inancını bırak.
923
01:21:43,149 --> 01:21:45,319
Dediğin gibi dinden dön.
924
01:21:45,902 --> 01:21:46,902
Yap.
925
01:21:47,362 --> 01:21:51,912
Eğer dinden dönmezsen,
mahkumlar çukurun üzerine asılacak.
926
01:21:51,992 --> 01:21:57,042
Sen bunu yapana kadar hayatları kanıyor
damla damla.
927
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
Bazıları günlerce dayanır, bazıları ise dayanmaz.
928
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
Ölürler.
929
01:22:02,711 --> 01:22:06,171
İşkence yaptılar
Babalar Porro ve Cassola çukurun üzerinde.
930
01:22:06,256 --> 01:22:08,086
Onları duydun mu?
931
01:22:08,174 --> 01:22:10,434
Pedro adında biri de vardı.
932
01:22:10,510 --> 01:22:11,680
Ve elbette Ferreira.
933
01:22:12,429 --> 01:22:13,559
Ferreira mı?
934
01:22:13,763 --> 01:22:15,353
Onu tanıyor muydun?
935
01:22:18,018 --> 01:22:19,688
Ben... Onun adını duydum.
936
01:22:19,769 --> 01:22:23,109
Hiç şüphe yok. Tanınmış biri
artık Japonya'nın her yerinde.
937
01:22:23,189 --> 01:22:26,859
Japonca isimli rahip
ve Japon karısı.
938
01:22:29,696 --> 01:22:31,696
- Sana inanmıyorum.
- Herkese sorabilirsin.
939
01:22:32,741 --> 01:22:35,951
Nagazaki'deki insanlar
onu işaret edin ve hayret edin.
940
01:22:36,953 --> 01:22:37,953
(Kıkırdamalar)
941
01:22:38,955 --> 01:22:41,455
Artık kendisine büyük saygı duyuluyor
942
01:22:41,541 --> 01:22:44,881
sanırım bu yüzden
ilk etapta buraya geldi.
943
01:22:45,754 --> 01:22:47,214
(ÇEVİRMEN homurdanıyor)
944
01:22:49,382 --> 01:22:50,802
(JAPONCA KONUŞUYOR)
945
01:22:59,267 --> 01:23:01,387
(Japonca ilahiler)
946
01:23:08,151 --> 01:23:10,741
RODRIGUES: Şehitlik sanıyordum
benim kurtuluşum olurdu.
947
01:23:11,321 --> 01:23:14,781
Lütfen, lütfen Tanrım,
bunun benim utancım olmasına izin verme.
948
01:23:16,242 --> 01:23:17,912
(JAPONCA KONUŞUYOR)
949
01:23:18,995 --> 01:23:21,075
RODRIGUES: Tanrı benim sığınağımdır,
ve kurtarıcım.
950
01:23:21,164 --> 01:23:23,674
Allahım yardımcımdır,
ve O'na güveneceğim.
951
01:23:23,750 --> 01:23:26,840
Kan'ın, tüm fiyatları aşıyor,
ölümsüz Kralımız tarafından dökülen,
952
01:23:26,920 --> 01:23:29,420
dünyanın kurtuluşu için tasarlandı.
953
01:23:29,881 --> 01:23:30,881
(Japonca bağırır)
954
01:23:41,267 --> 01:23:43,437
Neden beni takip ediyorsun?
955
01:23:46,773 --> 01:23:48,533
Beni takip etmekten vazgeç!
956
01:24:20,390 --> 01:24:23,520
RODRIGUES: Teşekkür ederim Tanrım,
Buradaki sakin günler için.
957
01:24:25,854 --> 01:24:28,574
ADAM: İsa bana herkesi sevmeyi öğretti.
958
01:24:28,648 --> 01:24:33,148
Ama onlara sevgi hissedemiyorum
dostlarımıza ölümüne işkence yapanlar.
959
01:24:34,070 --> 01:24:36,490
Kızgınım. Onları sevemem.
960
01:24:36,573 --> 01:24:40,583
RODRIGUES: Muhafızlar bile
Senin elin dokundu, Tanrım.
961
01:24:40,660 --> 01:24:42,290
ADAM: (WHIMPERS) Kendimi suçlu hissediyorum.
962
01:24:42,370 --> 01:24:44,750
eğer bu bozulmamış barış...
963
01:24:44,831 --> 01:24:46,921
Kurtuluşum O'ndan gelir.
964
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
...ölümümün çok uzakta olmadığının kanıtı.
965
01:24:50,086 --> 01:24:51,916
Asla sarsılmayacağım.
966
01:24:52,005 --> 01:24:53,585
MAHKUMLAR: Asla sarsılmayacağım.
967
01:24:53,673 --> 01:24:55,343
Asla sarsılmayacağım.
968
01:24:55,425 --> 01:25:00,215
Oğlunuzun hayatını o kadar net görüyorum ki,
neredeyse benimkine benziyor.
969
01:25:01,431 --> 01:25:05,391
Ve yüzü, tüm korkumu alıyor.
970
01:25:06,519 --> 01:25:09,439
Bu hatırladığım yüz
çocukluktan beri.
971
01:25:10,690 --> 01:25:12,150
Benimle konuşuyorum.
972
01:25:12,692 --> 01:25:14,402
Bundan eminim.
973
01:25:15,361 --> 01:25:17,741
"Seni terk etmeyeceğime" söz vermek.
974
01:25:19,365 --> 01:25:21,445
"Seni terk etmeyeceğim."
975
01:25:22,452 --> 01:25:24,292
"Seni terk etmeyeceğim."
976
01:25:26,539 --> 01:25:29,379
Giy onları.
(Japonca konuşuyor)
977
01:25:29,459 --> 01:25:33,379
Onur duymalısın.
Rahiplerimizin giydiği şey bu.
978
01:25:34,172 --> 01:25:35,172
(Alaylar)
979
01:25:49,062 --> 01:25:50,612
(Mırıldanarak)
980
01:25:53,566 --> 01:25:57,896
Portekiz'den Peder Rodrigues, değil mi?
981
01:25:58,446 --> 01:26:01,566
Konuştuğum için Padre özür dilerim.
982
01:26:01,991 --> 01:26:04,491
Dilim o kadar iyi değil.
983
01:26:04,577 --> 01:26:08,077
Ama Lord Hazretleri,
Chikugo Valisi,
984
01:26:08,164 --> 01:26:11,754
senin için endişeli
Rahatlık.
985
01:26:13,586 --> 01:26:14,836
Konfor mu?
986
01:26:15,922 --> 01:26:17,672
Belki rahatsızlık.
987
01:26:17,757 --> 01:26:20,007
Rahatsızlık. Evet.
988
01:26:20,426 --> 01:26:24,846
Neden burada olduğun hakkında
ve eğer rahat değilsen,
989
01:26:24,931 --> 01:26:26,431
lütfen öyle söyle.
990
01:26:29,602 --> 01:26:30,732
(JAPONCA KONUŞUYOR)
991
01:26:30,812 --> 01:26:32,772
TERCÜMAN : (İNGİLİZCE)
Yolculuğunuz uzun sürdü.
992
01:26:32,856 --> 01:26:34,726
Pek çok tehlike vardı.
993
01:26:35,275 --> 01:26:38,605
Kararlılığınızın gücü
bizi çok etkiliyor.
994
01:26:39,028 --> 01:26:40,448
(JAPONCA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)
995
01:26:41,114 --> 01:26:43,374
sen de çok acı çektin.
996
01:26:43,700 --> 01:26:46,290
Acınızı daha da artırmak istemiyoruz.
997
01:26:46,953 --> 01:26:51,253
Ve bu düşünce
Bunu yapmak bizim için de acı vericidir.
998
01:26:53,334 --> 01:26:54,754
Teşekkür ederim.
999
01:26:55,086 --> 01:26:56,206
Baba.
1000
01:26:56,296 --> 01:26:57,586
(JAPONCA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)
1001
01:26:57,672 --> 01:26:59,512
(İNGİLİZCE) Doktrin
yanında getirirsin
1002
01:26:59,591 --> 01:27:02,511
İspanya ve Portekiz'de doğru olabilir,
1003
01:27:02,594 --> 01:27:04,604
ama biz bunu dikkatle inceledik.
1004
01:27:04,679 --> 01:27:06,719
Bunun üzerinde uzun süre düşündüm.
1005
01:27:09,893 --> 01:27:14,403
Ve bunun hiçbir faydası olmadığını anla
ve Japonya'da hiçbir değeri yok.
1006
01:27:19,068 --> 01:27:21,818
Bunun bir tehlike olduğu sonucuna vardık.
1007
01:27:28,661 --> 01:27:31,001
Ama inanıyoruz
Biz sana gerçeği getirdik.
1008
01:27:33,166 --> 01:27:35,456
- Gerçek evrenseldir.
- (JAPONCA KONUŞAN ADAM)
1009
01:27:35,543 --> 01:27:37,843
Her zaman tüm ülkeler için ortaktır.
1010
01:27:37,921 --> 01:27:40,051
Bu yüzden ona gerçek diyoruz.
1011
01:27:40,131 --> 01:27:41,801
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1012
01:27:42,800 --> 01:27:47,060
Eğer bir doktrin bu kadar doğru olmasaydı
burada Japonya'da olduğu gibi Portekiz'de de,
1013
01:27:47,138 --> 01:27:50,018
o zaman buna gerçek diyemezdik.
1014
01:27:54,604 --> 01:27:56,614
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1015
01:27:57,357 --> 01:28:00,357
ellerinle çalış baba.
1016
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
Ama herkes bir ağacı bilir
bir tür toprakta gelişen
1017
01:28:06,449 --> 01:28:09,119
bir başkasında çürüyüp ölebilir.
1018
01:28:12,246 --> 01:28:14,956
Bu aynı
Hıristiyanlığın ağacıyla.
1019
01:28:15,041 --> 01:28:17,211
Burada yapraklar çürüyor.
1020
01:28:18,127 --> 01:28:20,507
- Tomurcuklar ölür.
- (İç çeker)
1021
01:28:20,588 --> 01:28:22,468
toprak değil ki
tomurcukları öldürdü.
1022
01:28:22,548 --> 01:28:27,218
300.000 Hıristiyan vardı
Japonya'da toprak henüz oluşmadan önce...
1023
01:28:28,096 --> 01:28:29,096
(Alaylar)
1024
01:28:32,433 --> 01:28:33,893
Evet?
1025
01:28:35,395 --> 01:28:37,225
Zehirlendi.
1026
01:28:38,189 --> 01:28:39,189
1027
01:28:46,948 --> 01:28:48,738
Cevabınız yok mu?
1028
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
Peki neden yapmalısınız? Sen...
1029
01:28:52,745 --> 01:28:55,155
Asla kalbimi değiştirmeyeceksin.
1030
01:28:56,749 --> 01:28:59,749
Ve öyle görünüyor ki
Seninkini değiştirmeyeceğim.
1031
01:29:00,253 --> 01:29:03,553
İnancımı sınamak mı istiyorsun?
Bana gerçek bir meydan okuma ver.
1032
01:29:04,424 --> 01:29:06,434
Beni Engizisyoncuya götürün.
1033
01:29:06,509 --> 01:29:09,259
Beni Inoue-sama'ya getir.
1034
01:29:12,682 --> 01:29:13,772
(Kahkahalar)
1035
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
Neden gülüyorlar?
1036
01:29:22,275 --> 01:29:24,275
Komik bir şey söylemedim.
Neden gülüyorlar?
1037
01:29:24,610 --> 01:29:26,610
- Çünkü Padre...
- (mırıltılar)
1038
01:29:28,948 --> 01:29:30,278
Çünkü...
1039
01:29:32,452 --> 01:29:35,462
Ben Chikugo Valisiyim.
1040
01:29:36,456 --> 01:29:39,456
Ben Engizisyoncuyum.
1041
01:29:41,044 --> 01:29:42,054
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1042
01:29:42,128 --> 01:29:44,048
Ben Inoue'yüm.
1043
01:29:50,803 --> 01:29:52,103
(mırıltılar)
1044
01:30:00,188 --> 01:30:03,518
(Mahkumlar ilahi söylüyor
JAPONCA'DA)
1045
01:30:30,259 --> 01:30:33,809
Ne kadar... Ne kadar sürecekler?
Yağmurda böyle çalışmak zorunda mısın?
1046
01:30:33,888 --> 01:30:35,518
Bitirene kadar.
1047
01:30:41,145 --> 01:30:43,515
(GARDEŞ BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)
1048
01:30:53,324 --> 01:30:57,124
KICHIJIRO: (Yumuşak bir sesle)
Padre. Peder! Peder!
1049
01:30:57,995 --> 01:30:59,245
Lütfen beni dinle.
1050
01:30:59,664 --> 01:31:00,874
(JAPONCA'DA KORUMA BAĞIRIR)
1051
01:31:01,165 --> 01:31:03,495
- Lütfen beni dinle!
- (HOLAN)
1052
01:31:03,584 --> 01:31:05,924
Onların parasını asla almadım!
1053
01:31:06,045 --> 01:31:08,625
Sana para için ihanet etmedim!
1054
01:31:08,714 --> 01:31:10,304
(Gardiyanlar homurdanıyor)
1055
01:31:12,176 --> 01:31:13,926
(Japonca bağırıyor)
1056
01:31:14,428 --> 01:31:15,428
(İNLEMELER)
1057
01:31:19,267 --> 01:31:21,387
(KICHIJIRO BAĞIRMAYA DEVAM EDER)
1058
01:31:41,914 --> 01:31:44,044
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1059
01:31:53,009 --> 01:31:54,759
1060
01:31:54,844 --> 01:31:58,724
Belki Inoue-sama ona ödeme yapar
bizi ezmek için.
1061
01:31:58,806 --> 01:32:00,386
KICHIJIRO: Hayır, yapmadı!
1062
01:32:02,602 --> 01:32:05,652
Lütfen Padre. İzin ver itiraf edeyim.
1063
01:32:06,564 --> 01:32:08,074
Baba...
1064
01:32:23,831 --> 01:32:25,831
- (uçar vızıldar)
- Koktuğumu biliyorum.
1065
01:32:25,917 --> 01:32:27,377
Günah kokusu alıyorum.
1066
01:32:28,586 --> 01:32:32,756
Tekrar itiraf etmek istiyorum
böylece Tanrı beni temizlesin.
1067
01:32:38,596 --> 01:32:40,596
(FISILTILIYOR) Neden buraya geldin?
1068
01:32:44,101 --> 01:32:45,981
Bağışlanmak için mi?
1069
01:32:48,564 --> 01:32:51,154
Anlayışın var mı
bağışlanma nedir?
1070
01:32:51,234 --> 01:32:53,784
anladın mı
ne söylüyordum?
1071
01:32:54,904 --> 01:32:56,534
Yıllar önce,
1072
01:32:57,198 --> 01:32:59,698
İyi bir Hıristiyan olarak ölebilirdim.
1073
01:33:00,243 --> 01:33:02,663
Zulüm yoktu!
1074
01:33:03,663 --> 01:33:05,673
Neden şimdi doğdum?
1075
01:33:06,499 --> 01:33:08,379
Bu çok adaletsiz!
1076
01:33:10,169 --> 01:33:11,549
Üzgünüm.
1077
01:33:16,842 --> 01:33:18,842
Ama hâlâ inanıyor musun?
1078
01:33:36,404 --> 01:33:38,324
(LATİNCE DUA ETMEK)
1079
01:33:42,243 --> 01:33:46,043
KICHIJIRO: Beni korusun, Padre,
çünkü günah işledim.
1080
01:33:47,373 --> 01:33:51,593
Bu kadar zayıf olduğum için üzgünüm.
1081
01:33:53,713 --> 01:33:57,473
Bu olduğu için üzgünüm.
1082
01:34:00,094 --> 01:34:04,314
Sana yaptıklarım için üzgünüm.
1083
01:34:06,600 --> 01:34:10,400
Bana yardım et Padre. Günahı ortadan kaldır.
1084
01:34:13,232 --> 01:34:15,742
Güçlü olmayı tekrar deneyeceğim!
1085
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
RODRIGUES: Baba, nasıl olur da
İsa böyle bir zavallıyı mı seviyor?
1086
01:34:24,785 --> 01:34:25,825
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1087
01:34:25,911 --> 01:34:27,751
Buranın her yerinde kötülük var.
1088
01:34:27,830 --> 01:34:30,460
Gücünü, hatta güzelliğini bile hissediyorum.
1089
01:34:31,917 --> 01:34:34,587
Ama bu adamda bunların hiçbiri yok.
1090
01:34:35,629 --> 01:34:38,259
Kötü olarak adlandırılmaya layık değil.
1091
01:34:39,300 --> 01:34:40,800
(LATİNCE DUA ETMEK)
1092
01:34:47,266 --> 01:34:48,516
Huzur içinde git.
1093
01:34:52,605 --> 01:34:54,105
Hissediyorum...
1094
01:34:54,607 --> 01:34:57,857
Ben... korkuyorum. Tanrım, beni affet.
1095
01:34:57,943 --> 01:35:00,573
Sana layık olmayabilirim.
1096
01:35:08,829 --> 01:35:10,749
(JAPONCA KONUŞAN ADAM)
1097
01:36:00,714 --> 01:36:03,304
Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi.
1098
01:36:32,246 --> 01:36:33,576
Onajiku, Haru.
1099
01:36:54,935 --> 01:36:56,555
Onajiku, Tobe.
1100
01:37:25,090 --> 01:37:26,340
Onajiku, Wataichi.
1101
01:37:27,009 --> 01:37:28,049
(Japonca konuşuyor)
1102
01:37:42,525 --> 01:37:43,775
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
1103
01:37:57,206 --> 01:37:58,206
(KAPI KAPANIR)
1104
01:38:00,793 --> 01:38:02,633
(Hepsi iç çekiyor)
1105
01:38:06,632 --> 01:38:07,632
(KAPI AÇILIR)
1106
01:38:11,387 --> 01:38:12,597
1107
01:38:51,594 --> 01:38:54,314
RODRIGUES: Teşekkür ederim Tanrım,
duamı işittiğin için.
1108
01:38:55,848 --> 01:38:57,428
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1109
01:39:07,568 --> 01:39:09,068
(Hepsi çığlık atıyor)
1110
01:39:17,661 --> 01:39:19,041
(KAN FIŞIYOR)
1111
01:39:20,706 --> 01:39:23,536
(Kadınlar ağlıyor)
1112
01:39:27,463 --> 01:39:28,463
(Nefes nefese)
1113
01:39:38,557 --> 01:39:40,727
(BAĞIRIYOR)
1114
01:39:40,809 --> 01:39:42,519
(nefes nefese)
1115
01:39:50,736 --> 01:39:52,946
(ÖKSÜRÜKLER VE İNLEMELER)
1116
01:40:59,138 --> 01:41:00,308
1117
01:41:42,514 --> 01:41:43,854
(Hıçkırarak)
1118
01:42:13,462 --> 01:42:14,462
(Höpürterek)
1119
01:42:15,464 --> 01:42:16,474
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1120
01:42:16,548 --> 01:42:17,548
(HOLANLAR)
1121
01:42:26,099 --> 01:42:31,649
Ah. seni ihmal ettiğim için üzgünüm
birkaç gündür Padre.
1122
01:42:32,231 --> 01:42:35,441
Ama Hirado'da işim vardı.
1123
01:42:36,068 --> 01:42:39,908
umarım oraya gidersin
bir ara kendin.
1124
01:42:41,281 --> 01:42:42,911
Eminim çok güzeldir.
1125
01:42:42,991 --> 01:42:48,411
İlginç bir hikaye var
orayı yöneten daimyo hakkında.
1126
01:42:48,497 --> 01:42:52,377
Dört cariyesi vardı. Dört!
1127
01:42:53,502 --> 01:42:57,512
Hepsi çok güzeldi ama...
1128
01:42:59,132 --> 01:43:01,762
Üzgünüm.
1129
01:43:01,844 --> 01:43:05,684
Belki bu bir hikaye değildir
bekar bir rahip için.
1130
01:43:06,181 --> 01:43:08,731
Sorun değil. Lütfen devam edin.
1131
01:43:08,809 --> 01:43:13,059
Bu durumda, daimyo'nun
cariyelerin hepsi kıskançtı
1132
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
ve sonu olmayan bir şekilde savaştılar ve savaştılar.
1133
01:43:16,108 --> 01:43:21,148
Yani Hirado'nun daimyo'su
onları kalesinden uzaklaştırdı,
1134
01:43:21,238 --> 01:43:24,658
ve huzur yeniden girdi hayatına.
1135
01:43:25,784 --> 01:43:28,584
Sizce bu hikayenin bir dersi var mı?
1136
01:43:28,745 --> 01:43:29,745
(SİNEK VURUŞU)
1137
01:43:31,248 --> 01:43:32,248
Evet.
1138
01:43:34,042 --> 01:43:36,632
Bu çok bilge bir adamdı.
1139
01:43:37,004 --> 01:43:38,304
Memnun oldum.
1140
01:43:38,380 --> 01:43:42,340
Bu anladığın anlamına gelir
daimyo Japonya'ya benziyor,
1141
01:43:42,718 --> 01:43:46,558
ve bu cariyeler İspanya'dır,
1142
01:43:47,222 --> 01:43:51,312
Portekiz, Hollanda, İngiltere.
1143
01:43:51,518 --> 01:43:55,228
Her biri avantaj elde etmeye çalışıyor
diğerine karşı
1144
01:43:55,314 --> 01:43:57,904
ve bu süreçte evi yok edin!
1145
01:43:59,568 --> 01:44:02,318
Bu adamın bilge olduğunu söylediğine göre,
1146
01:44:02,404 --> 01:44:06,744
nedenini anlayacaksın
Hıristiyanları yasaklamalıyız.
1147
01:44:08,660 --> 01:44:09,950
Peki,
1148
01:44:10,495 --> 01:44:13,415
kilisemiz tek eşliliği öğretir.
1149
01:44:15,667 --> 01:44:16,667
Ah.
1150
01:44:17,377 --> 01:44:18,797
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1151
01:44:20,088 --> 01:44:22,088
- Bir eş.
- INOUE: Hı-hı.
1152
01:44:22,174 --> 01:44:26,644
Ya Japonya seçseydi
dört kişiden biri yasal eş mi?
1153
01:44:29,014 --> 01:44:31,104
Portekiz'i kastediyorsun.
1154
01:44:31,183 --> 01:44:32,273
Hayır.
1155
01:44:33,685 --> 01:44:35,645
Yani Kutsal Kilise.
1156
01:44:35,729 --> 01:44:36,859
(INOUE GÜLÜYOR)
1157
01:44:41,318 --> 01:44:44,988
Sizce de öyle değil mi?
adam için daha iyi olur
1158
01:44:45,072 --> 01:44:49,332
yabancı kadınları unutmak
ve kendisinden birini seçsin mi?
1159
01:44:49,409 --> 01:44:53,039
Milliyet o kadar önemli değil
evlilik söz konusu olduğunda.
1160
01:44:53,121 --> 01:44:55,171
Önemli olan aşktır.
1161
01:44:55,707 --> 01:44:58,747
Sevgi ve sadakat.
1162
01:44:59,544 --> 01:45:00,804
Ah, aşkım.
1163
01:45:02,255 --> 01:45:03,915
Padre, (SİGHS)
1164
01:45:04,007 --> 01:45:09,547
rahatsız olan erkekler var
çirkin bir kadının ısrarlı aşkıyla.
1165
01:45:11,890 --> 01:45:14,730
Misyonerlik senin için bu mu?
1166
01:45:15,644 --> 01:45:17,194
Çirkin bir kadın mı?
1167
01:45:17,270 --> 01:45:18,650
Peki...
1168
01:45:20,524 --> 01:45:22,074
Evet.
1169
01:45:24,403 --> 01:45:26,413
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1170
01:45:28,824 --> 01:45:30,664
- (İNGİLİZCE) Kısır.
- Kısır bir kadın
1171
01:45:30,742 --> 01:45:32,742
gerçek bir eş olamaz.
1172
01:45:34,913 --> 01:45:38,833
Eğer müjde burada yolunu kaybetmişse,
bu kilisenin hatası değil.
1173
01:45:39,793 --> 01:45:41,753
Bu onların suçu
1174
01:45:42,212 --> 01:45:44,592
sadıkları kim parçalıyor
onların inancından
1175
01:45:44,673 --> 01:45:46,763
karısından koca gibi.
1176
01:45:49,469 --> 01:45:52,219
Beni mi kastediyorsun?
1177
01:45:54,266 --> 01:45:55,926
(SIGHS) Padre,
1178
01:45:56,893 --> 01:46:00,733
siz misyonerler
Japonya'yı bilmiyor gibi görünüyorlar.
1179
01:46:01,148 --> 01:46:03,858
Ve siz, Sayın Engizisyoncu,
1180
01:46:04,317 --> 01:46:06,857
Hıristiyanlığı bilmiyor gibi görünüyorlar.
1181
01:46:10,240 --> 01:46:12,530
(DERİN NEFES VERME)
1182
01:46:20,876 --> 01:46:26,376
diye düşünenler var
Dininizi bir lanet olarak görüyorum.
1183
01:46:27,132 --> 01:46:28,682
Ben değillim.
1184
01:46:28,967 --> 01:46:31,927
Ben bunu başka bir şekilde görüyorum.
1185
01:46:32,220 --> 01:46:35,310
Ama yine de tehlikeli.
1186
01:46:38,935 --> 01:46:39,935
(HOLANLAR)
1187
01:46:42,773 --> 01:46:43,773
(Tutlar ve homurdanmalar)
1188
01:46:51,782 --> 01:46:57,542
düşünmeni isterim
çirkin bir kadının ısrarlı aşkı
1189
01:46:57,621 --> 01:47:01,541
ve nasıl kısır bir kadın
asla bir eş olmamalıdır.
1190
01:47:11,051 --> 01:47:12,221
1191
01:47:12,594 --> 01:47:15,264
Padre! Yardım et Padre!
1192
01:47:15,347 --> 01:47:17,267
- (GARDEŞLER JAPONCA BAĞIRIYOR)
- (BAĞIRIK)
1193
01:47:17,808 --> 01:47:19,478
MONICA: Yardım edin lütfen!
1194
01:47:19,893 --> 01:47:21,813
Baba! Baba!
1195
01:47:23,021 --> 01:47:24,021
Baba!
1196
01:47:24,106 --> 01:47:26,396
-Rodrigues:
Onları nereye götürüyorsun?
1197
01:47:27,275 --> 01:47:29,485
(BAĞIRIR) Onları nereye götürüyorsun?
1198
01:47:30,028 --> 01:47:32,698
MONICA: Baba! Baba!
1199
01:47:32,989 --> 01:47:35,029
1200
01:47:39,788 --> 01:47:41,408
Bugün seyahat ediyorsunuz.
1201
01:47:41,540 --> 01:47:43,130
(KAPI KAPANIR)
1202
01:47:51,383 --> 01:47:53,803
(GARDEŞLER JAPONCA KONUŞUYOR)
1203
01:48:26,751 --> 01:48:30,301
Oturmak. Senin için daha iyi sanırım.
1204
01:48:31,089 --> 01:48:32,339
Lütfen.
1205
01:48:45,770 --> 01:48:46,860
(Kıkırdar) Peder.
1206
01:48:47,939 --> 01:48:49,769
Bugün nasıl hissediyorsun, ha?
1207
01:48:51,776 --> 01:48:54,106
Havanın iyi hissettirdiğinden eminim
1208
01:48:54,988 --> 01:48:57,528
sen olsan bile
en yeni hapishanemizde.
1209
01:48:57,616 --> 01:49:00,536
Eski hapishane çok zorluydu
padres üzerinde.
1210
01:49:00,619 --> 01:49:03,659
- Yağmur, rüzgar...
- Üzgünüm. Affedersin.
1211
01:49:04,748 --> 01:49:06,958
Inoue-sama ne zaman burada olacak?
1212
01:49:07,626 --> 01:49:10,456
Ah. Bugün gelmiyor.
1213
01:49:11,463 --> 01:49:12,963
Onu özlüyor musun?
1214
01:49:13,840 --> 01:49:15,470
Bana nazik davranıyor.
1215
01:49:15,550 --> 01:49:19,140
Günde üç öğün yani
bedenim kalbime ihanet edecek.
1216
01:49:19,846 --> 01:49:21,506
Planın bu, değil mi?
1217
01:49:21,598 --> 01:49:23,058
Beklediğin şey bu.
1218
01:49:23,141 --> 01:49:24,601
- Hiç de bile.
- HAYIR?
1219
01:49:24,726 --> 01:49:26,226
(İkisi de kıkırdar)
1220
01:49:26,311 --> 01:49:28,981
Ama bugün birini bekliyoruz.
1221
01:49:29,064 --> 01:49:31,484
Inoue-sama onunla tanışmanı istiyor.
1222
01:49:33,109 --> 01:49:35,149
Her an burada olabilir.
1223
01:49:36,029 --> 01:49:38,199
O da senin gibi Portekizli.
1224
01:49:38,281 --> 01:49:41,201
Konuşacak çok şeyin olmalı, değil mi?
1225
01:49:42,827 --> 01:49:44,447
Ferreira.
1226
01:49:44,579 --> 01:49:45,579
1227
01:49:59,678 --> 01:50:01,508
Beklediğin kişi mi?
1228
01:50:05,684 --> 01:50:08,354
- Beklediğin kişi mi?
- (erkekler homurdanıyor)
1229
01:50:12,482 --> 01:50:14,442
(nefes nefese)
1230
01:50:14,526 --> 01:50:17,776
- Onunla konuşmak istiyorum.
- Aceleye gerek yok.
1231
01:50:18,697 --> 01:50:21,197
erken. Bol zaman.
1232
01:50:23,618 --> 01:50:26,408
Söyle bana. Burada olduğumu biliyor mu?
1233
01:50:26,955 --> 01:50:28,325
Sana söyleyemem.
1234
01:50:28,415 --> 01:50:32,335
İş hakkında konuşmamalıyım
Engizisyonun ofisinden.
1235
01:50:32,711 --> 01:50:34,881
Ama sana söyleyebilirim
1236
01:50:35,422 --> 01:50:40,052
senin hayatta olduğunu biliyor
çünkü ona senin dinden döndüğünü söylemiştik.
1237
01:50:47,058 --> 01:50:50,268
Şimdi ne biliyor musun?
o paspasları ne için kullanıyorlar?
1238
01:50:51,396 --> 01:50:52,436
Hayır.
1239
01:50:59,321 --> 01:51:01,071
ÇEVİRMEN: Bakın. Muhafız.
1240
01:51:01,740 --> 01:51:04,830
Ne söylüyor olabilir?
Peder Garupe'ye mi?
1241
01:51:06,453 --> 01:51:07,753
Belki bu.
1242
01:51:07,954 --> 01:51:11,714
Eğer gerçekten Hıristiyansan,
irtidat edeceksin
1243
01:51:12,334 --> 01:51:14,254
ve ölmelerine izin vermeyin.
1244
01:51:27,349 --> 01:51:32,229
Biliyorsun, Engizisyoncu söz veriyor
Peder Garupe dinden dönerse,
1245
01:51:32,312 --> 01:51:34,272
dördü özgür olacak.
1246
01:51:34,439 --> 01:51:36,689
Umarım Peder Garupe de aynı fikirdedir.
1247
01:51:40,195 --> 01:51:44,025
Sana söylemeliyim ki,
bu Hıristiyanlar zaten ayaklar altına alındı
1248
01:51:44,115 --> 01:51:47,195
ve onların imanını inkar ettim
Engizisyoncunun ofisinde.
1249
01:51:47,410 --> 01:51:49,580
Eğer istediğini yapsalardı
o zaman bırak gitsinler.
1250
01:51:49,662 --> 01:51:52,042
Bırak gitsinler. (KKEKEMELER)
Senin istediğini yaptılar.
1251
01:51:52,123 --> 01:51:53,633
O halde bırakın gitsinler. Lütfen.
1252
01:51:53,708 --> 01:51:55,998
Lütfen! Lütfen! Lütfen! Bırakın gitsinler!
1253
01:51:56,086 --> 01:51:57,376
ÇEVİRMEN: Biz onları istemiyoruz.
1254
01:51:57,462 --> 01:51:58,882
Dört çiftçi mi?
1255
01:51:58,963 --> 01:52:00,973
Hala yüzlerce var
Hıristiyan köylülerin
1256
01:52:01,049 --> 01:52:02,719
kıyıya yakın adalarda.
1257
01:52:02,801 --> 01:52:05,681
- (BAĞIRIYOR) Hayır!
- Padre'nin inkar etmesini istiyoruz,
1258
01:52:05,762 --> 01:52:07,812
ve onlara örnek olun.
1259
01:52:07,889 --> 01:52:09,309
(GARDEŞLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)
1260
01:52:12,310 --> 01:52:14,770
1261
01:52:15,146 --> 01:52:17,816
-Rodrigues:
Ah, dinden dön! İrtidat edin!
1262
01:52:17,899 --> 01:52:21,149
Onların iyiliği için, Tanrım,
bu işi bize bırakmayın!
1263
01:52:21,236 --> 01:52:23,236
Onun yerine beni al!
1264
01:52:28,243 --> 01:52:29,663
GARUPE: Hayır!
1265
01:52:30,745 --> 01:52:32,035
HAYIR!
1266
01:52:33,581 --> 01:52:36,541
(BAĞIRIYOR) Hayır, hayır, hayır! Garupe, hayır!
1267
01:52:39,003 --> 01:52:41,513
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!
1268
01:52:44,676 --> 01:52:46,296
GARUPE: Hayır!
1269
01:53:08,032 --> 01:53:09,032
GARUPE: Hayır!
1270
01:53:10,201 --> 01:53:11,291
HAYIR!
1271
01:53:15,623 --> 01:53:16,713
HAYIR!
1272
01:53:19,711 --> 01:53:22,091
Lütfen! Lütfen, lütfen!
1273
01:53:28,553 --> 01:53:30,973
1274
01:53:38,271 --> 01:53:39,901
(BAĞIRIYOR)
1275
01:53:41,733 --> 01:53:43,443
(Hıçkırarak)
1276
01:53:59,626 --> 01:54:02,796
(BAĞIRIYOR)
Korkunç bir iş! Korkunç!
1277
01:54:04,297 --> 01:54:07,007
Kaç kere görürsen gör.
1278
01:54:08,593 --> 01:54:12,473
Acıları düşün
bu insanlara zarar verdin
1279
01:54:12,764 --> 01:54:16,434
sırf senin bencil hayalin yüzünden
Hıristiyan bir Japonya'nın.
1280
01:54:16,684 --> 01:54:20,314
Deus'unuz Japonya'yı sizin aracılığınızla cezalandırıyor!
1281
01:54:21,773 --> 01:54:24,193
En azından Garupe temizdi.
1282
01:54:24,692 --> 01:54:27,652
Ama senin iraden yok!
1283
01:54:28,321 --> 01:54:31,701
Rahip olarak anılmayı hak etmiyorsun.
1284
01:54:32,575 --> 01:54:34,035
(nefes nefese)
1285
01:54:34,118 --> 01:54:35,618
(Hıçkırarak)
1286
01:54:46,714 --> 01:54:49,514
(ADAM ŞARKI SÖYLÜYOR)
1287
01:54:53,555 --> 01:54:54,555
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1288
01:55:00,728 --> 01:55:01,768
(Gardiyanlar gülüyor)
1289
01:55:08,570 --> 01:55:10,610
RODRIGUES: Tanrım. Tanrım.
Beni neden terk ettin?
1290
01:55:10,655 --> 01:55:11,815
Beni neden terk ettin?
1291
01:55:14,158 --> 01:55:15,788
Ben senin oğlundum.
1292
01:55:18,830 --> 01:55:21,250
Oğlunuz çarmıha gidiyordu.
1293
01:55:24,752 --> 01:55:26,632
Ona bile sessiz kaldın.
1294
01:55:27,755 --> 01:55:31,085
Sessiz, soğuk oğlunuz.
1295
01:55:33,386 --> 01:55:34,756
Ah, hayır, hayır.
1296
01:55:37,765 --> 01:55:39,765
Gülünç. Gülünç.
1297
01:55:42,061 --> 01:55:43,441
Aptal.
1298
01:55:44,272 --> 01:55:45,612
Aptal.
1299
01:55:45,690 --> 01:55:46,940
(GARDEŞLER JAPONCA BAĞIRIYOR)
1300
01:55:50,528 --> 01:55:52,528
Cevap vermeyecek.
1301
01:55:54,324 --> 01:55:55,334
(Alaylar)
1302
01:55:58,036 --> 01:56:00,036
Cevap vermeyecek.
1303
01:56:01,039 --> 01:56:02,039
(Gülüyor)
1304
01:56:07,879 --> 01:56:09,549
(RODRIGUES Hıçkırarak ağlıyor)
1305
01:56:11,257 --> 01:56:12,927
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1306
01:56:17,347 --> 01:56:18,927
(RODRIGUES Hıçkırmaya Devam Ediyor)
1307
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
1308
01:56:35,990 --> 01:56:37,330
Baba.
1309
01:56:45,083 --> 01:56:46,253
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1310
01:56:54,050 --> 01:56:56,550
(HOLAN)
1311
01:57:13,277 --> 01:57:14,987
Hadi gel Padre.
1312
01:57:24,247 --> 01:57:25,707
(RAPAH JAPONCA KONUŞUYOR)
1313
01:57:26,708 --> 01:57:29,288
(İNGİLİZCE) Rahiplerimiz
rahiplerinizi sevmiyorum,
1314
01:57:29,377 --> 01:57:32,337
ama yine de burada çok değerli şeyler bulacaksınız.
1315
01:57:34,132 --> 01:57:35,882
(GONG YÜZÜKLERİ)
1316
01:57:40,722 --> 01:57:42,812
(RAHİPLER İLAHİ SÖYLÜYOR)
1317
01:57:56,946 --> 01:57:58,656
Ne var Padre?
1318
01:57:59,949 --> 01:58:00,949
1319
01:58:01,200 --> 01:58:02,830
Tütsü mü?
1320
01:58:03,578 --> 01:58:04,578
(KOKULAR)
1321
01:58:04,912 --> 01:58:06,582
Et kokusu mu?
1322
01:58:09,625 --> 01:58:12,085
Hiç et yedin mi?
Japonya'ya geldiğinden beri mi?
1323
01:58:12,170 --> 01:58:14,590
Ben de kokusunu pek sevmiyorum.
(KOKULAR)
1324
01:58:14,839 --> 01:58:15,839
(nefes verir)
1325
01:58:21,929 --> 01:58:23,259
Henüz tahmin ettiniz mi?
1326
01:58:25,183 --> 01:58:27,393
Kimin geleceğini tahmin ettiniz mi?
1327
01:58:30,688 --> 01:58:32,898
Bu Inoue-sama'nın komutu
1328
01:58:33,441 --> 01:58:36,531
ve diğerinin isteği.
1329
01:58:41,449 --> 01:58:42,869
Diğeri mi?
1330
01:58:51,292 --> 01:58:54,052
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal olsun,
1331
01:58:54,128 --> 01:58:55,758
Krallığın gelecek, isteğin gerçekleşecek...
1332
01:58:55,838 --> 01:59:00,678
kurtarabileceğin ruhlar,
1333
01:59:00,760 --> 01:59:02,350
Baba Ferreira.
1334
01:59:03,137 --> 01:59:04,137
(Japonca konuşuyor)
1335
01:59:04,222 --> 01:59:06,022
(BELİRSİZ DUA EDİYORUM)
1336
01:59:14,232 --> 01:59:15,732
(Kapı gıcırdayarak açılır)
1337
02:00:10,538 --> 02:00:11,788
Fa...
1338
02:00:14,625 --> 02:00:16,205
(İç çeker) Baba...
1339
02:00:23,718 --> 02:00:26,638
Peder Ferreira. (İÇ ÇEKİLİYOR)
1340
02:00:28,723 --> 02:00:30,433
Ben vazgeçmiştim.
1341
02:00:34,729 --> 02:00:36,559
Tanıştığımızdan bu yana çok zaman geçti.
1342
02:00:36,647 --> 02:00:38,477
(Hıçkırarak)
1343
02:00:40,318 --> 02:00:42,108
Lütfen bir şeyler söyle.
1344
02:00:44,488 --> 02:00:45,868
Ne
1345
02:00:47,033 --> 02:00:50,123
böyle bir durumda sana söyleyebilir miyim?
1346
02:00:54,999 --> 02:00:58,169
Eğer bana acıyorsan,
bir şey söyle.
1347
02:01:08,387 --> 02:01:10,057
Sen... Sen...
1348
02:01:10,139 --> 02:01:12,639
Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun?
1349
02:01:14,226 --> 02:01:16,686
Sanırım bir yıl kadar.
1350
02:01:17,605 --> 02:01:18,805
(TERcüman
JAPONCA KONUŞUYORUZ)
1351
02:01:24,195 --> 02:01:26,065
Neden? Burası neresi?
1352
02:01:26,155 --> 02:01:29,445
Çalıştığım bir tapınak.
1353
02:01:33,204 --> 02:01:35,584
Ben... bir nevi hapishanedeyim
1354
02:01:35,665 --> 02:01:39,835
Nagazaki'de bir yerlerde.
Tam olarak nerede olduğunu bilmiyorum.
1355
02:01:39,919 --> 02:01:41,339
Bunu biliyorum.
1356
02:01:45,841 --> 02:01:47,221
Sen benim öğretmenimdin.
1357
02:01:50,471 --> 02:01:52,521
(KEKEMELER) Sen benim itirafçımdın.
1358
02:01:52,807 --> 02:01:55,387
- Öğretmenim.
- Ben de aynıyım.
1359
02:01:59,730 --> 02:02:00,900
(nefes nefese)
1360
02:02:05,778 --> 02:02:08,658
Tek bir basit şey yapın.
1361
02:02:08,906 --> 02:02:10,826
O halde söyle bana Padre.
1362
02:02:11,492 --> 02:02:14,452
Bana kabul ettiğini söyle.
1363
02:02:27,341 --> 02:02:28,721
Ben...
1364
02:02:30,469 --> 02:02:33,099
Gerçekten çok farklı mı görünüyorum?
1365
02:02:38,644 --> 02:02:42,444
Sayın Sawano
gününü yazarak geçiriyor
1366
02:02:42,523 --> 02:02:44,283
astronomi hakkında.
1367
02:02:45,568 --> 02:02:47,528
Inoue-sama'nın emriyle.
1368
02:02:47,611 --> 02:02:51,121
Burada büyük bir bilgi var.
1369
02:02:51,824 --> 02:02:54,994
Ama tıpta ve astronomide,
öğretilecek çok şey var.
1370
02:02:56,037 --> 02:02:57,867
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.
1371
02:02:58,748 --> 02:03:03,958
Sonunda tatmin edici
bu ülkede işe yarar.
1372
02:03:07,840 --> 02:03:09,550
O zaman mutlu musun baba?
1373
02:03:13,971 --> 02:03:15,431
Ben de öyle dedim.
1374
02:03:21,771 --> 02:03:23,731
Yazdığınız diğer kitaptan bahsedin.
1375
02:03:27,401 --> 02:03:29,361
Buna Kengiroku denir.
1376
02:03:29,445 --> 02:03:31,775
Hıristiyanlığın hatalarını gösteriyor
1377
02:03:32,323 --> 02:03:35,083
ve Deus'un öğretilerini reddediyor.
1378
02:03:35,534 --> 02:03:37,664
Başlığı anlıyor musun?
1379
02:03:38,788 --> 02:03:40,038
Söyle ona.
1380
02:03:43,584 --> 02:03:45,924
Anlamı
1381
02:03:46,045 --> 02:03:51,175
aldatmanın ifşa edilmesi veya maskesinin düşürülmesi,
daha gösterişli bir okumayı tercih ediyorsanız.
1382
02:03:53,719 --> 02:03:57,769
Engizisyoncu Lord Hazretleri,
övüyor.
1383
02:03:57,848 --> 02:04:00,058
İyi yapıldığını söylüyor.
1384
02:04:02,895 --> 02:04:03,895
Gerçek bu.
1385
02:04:03,979 --> 02:04:06,319
Gerçeği zehir gibi kullanıyorsun!
1386
02:04:06,398 --> 02:04:08,228
Bir rahibin bunu söylemesi ne kadar komik.
1387
02:04:08,317 --> 02:04:10,987
1388
02:04:11,862 --> 02:04:15,702
Her türlü işkenceden daha kötü
bir adamın ruhunu bu şekilde çarpıtmak.
1389
02:04:16,367 --> 02:04:18,737
Bence kendinden bahsediyor olmalısın.
1390
02:04:18,828 --> 02:04:20,578
Sawano Chūan'dan değil.
1391
02:04:20,663 --> 02:04:22,333
- DSÖ?
- O!
1392
02:04:23,040 --> 02:04:25,670
O sadece senin için Ferreira'dır.
1393
02:04:26,168 --> 02:04:28,798
O artık Sawano Chūan.
1394
02:04:29,547 --> 02:04:31,797
Huzuru bulmuş bir adam.
1395
02:04:32,091 --> 02:04:34,471
Bırakın o size kendi yolunda rehberlik etsin.
1396
02:04:34,552 --> 02:04:36,302
Rahmet yolu.
1397
02:04:36,387 --> 02:04:38,717
Bu sadece kendinizi terk etmeniz anlamına gelir.
1398
02:04:38,806 --> 02:04:42,056
Kimse karışmamalı
başka bir adamın ruhuyla.
1399
02:04:42,143 --> 02:04:46,903
Başkalarına yardım etmek Buda'nın yoludur
ve senin yolun da.
1400
02:04:46,981 --> 02:04:49,571
Bu konuda iki din de aynıdır.
1401
02:04:49,650 --> 02:04:51,900
Kimseyi kazanmaya gerek yok
1402
02:04:51,986 --> 02:04:55,486
bir tarafa veya diğerine
paylaşacak bu kadar çok şey varken.
1403
02:04:56,532 --> 02:04:57,912
Devam et.
1404
02:05:01,412 --> 02:05:05,042
Seni almam söylendi
inancı terk etmek.
1405
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1406
02:05:08,252 --> 02:05:09,552
Bu...
1407
02:05:12,006 --> 02:05:13,716
Bu çukurdan.
1408
02:05:14,133 --> 02:05:15,433
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1409
02:05:16,760 --> 02:05:21,770
Bağlısın o yüzden hareket edemiyorsun
ve baş aşağı asılı kaldı.
1410
02:05:21,932 --> 02:05:23,732
(HIZLI NEFES)
1411
02:05:24,560 --> 02:05:26,350
Bir kesi yapılır.
1412
02:05:26,770 --> 02:05:28,610
(KAN DAMLADI)
1413
02:05:31,317 --> 02:05:35,357
Kanı hissediyorsun
damla damla akıyor
1414
02:05:36,614 --> 02:05:40,584
yani başınıza gelmiyor
ve çok çabuk ölmeyeceksin.
1415
02:05:53,255 --> 02:05:55,295
İsa'nın üzerine bas.
1416
02:06:18,989 --> 02:06:20,819
(Hıçkırarak)
1417
02:06:40,386 --> 02:06:43,256
Sen son rahipsin
şimdi buradan ayrıldım Padre.
1418
02:06:43,347 --> 02:06:47,727
Eminim Inoue-sama memnun olacaktır
acıya son vermek için.
1419
02:06:48,352 --> 02:06:50,352
O pratik bir adamdır Padre.
1420
02:06:50,688 --> 02:06:52,358
Zalim değil.
1421
02:06:53,065 --> 02:06:56,275
Bu ülkede çalıştım
15 yıldır.
1422
02:06:56,360 --> 02:06:58,400
Bunu senden daha iyi biliyorum.
1423
02:06:59,029 --> 02:07:02,699
Bizim dinimiz öyle değil
bu ülkede kök sal.
1424
02:07:03,033 --> 02:07:05,743
Çünkü kökleri parçalanmıştır.
1425
02:07:05,828 --> 02:07:08,708
HAYIR! Çünkü bu ülke bir bataklıktır.
1426
02:07:08,789 --> 02:07:10,289
Burada hiçbir şey yetişmiyor.
1427
02:07:10,374 --> 02:07:12,464
Buraya bir fidan dikerseniz kökleri çürür.
1428
02:07:12,543 --> 02:07:15,463
Bir zamanlar Hıristiyanlığın
burada büyüdü ve gelişti.
1429
02:07:15,546 --> 02:07:16,546
- Ne zaman?
-RODRIGUES: Ne zaman?
1430
02:07:17,006 --> 02:07:19,716
Senin zamanında baba.
1431
02:07:21,176 --> 02:07:23,846
Senin zamanında, sen böyle olmadan önce...
1432
02:07:23,929 --> 02:07:25,759
Kim gibi? Onlar gibi mi?
1433
02:07:25,848 --> 02:07:27,268
Rodrigues, lütfen dinle.
1434
02:07:27,725 --> 02:07:31,435
Japonlar sadece inanıyor
müjdemizi çarpıtmalarında.
1435
02:07:31,520 --> 02:07:33,110
Bu yüzden hiç inanmadılar.
1436
02:07:33,188 --> 02:07:34,688
Hiçbir zaman inanmadılar.
1437
02:07:34,773 --> 02:07:35,863
Bunu nasıl söylersin?
1438
02:07:35,941 --> 02:07:38,651
Aziz Francis Xavier zamanından beri
kendi zamanınız aracılığıyla.
1439
02:07:38,736 --> 02:07:40,816
Yüzlerce kişi vardı
Burada binlerce dönüşüm var.
1440
02:07:40,904 --> 02:07:42,914
- Dönüştürüyor mu?
- Dönüştürür, evet!
1441
02:07:43,615 --> 02:07:44,985
Francis Xavier buraya geldi
1442
02:07:45,075 --> 02:07:46,945
Japonca öğretmek
Tanrı'nın Oğlu hakkında.
1443
02:07:47,036 --> 02:07:50,706
Ama önce sorması gerekiyordu.
Tanrı'ya nasıl başvurulur.
1444
02:07:50,789 --> 02:07:53,329
"Dainichi" söylendi.
1445
02:07:53,959 --> 02:07:56,629
Peki sana Dainichi'lerini göstereyim mi?
1446
02:07:57,129 --> 02:08:01,929
İşte. Tanrı'nın Oğlu var.
1447
02:08:02,426 --> 02:08:04,716
Tanrı'nın biricik Oğlu.
1448
02:08:06,138 --> 02:08:08,928
Kutsal yazılarda,
İsa üçüncü günde dirildi.
1449
02:08:09,016 --> 02:08:10,266
Japonya'da,
1450
02:08:11,018 --> 02:08:13,848
...Tanrı'nın Oğlu her gün diriliyor.
1451
02:08:14,355 --> 02:08:16,645
Japonlar düşünemez
bir varoluşun
1452
02:08:16,732 --> 02:08:18,192
doğanın sınırlarının ötesinde.
1453
02:08:18,275 --> 02:08:20,855
Onlar için hiçbir şey insanı aşamaz.
1454
02:08:20,944 --> 02:08:22,914
- HAYIR.
- Hamile kalamazlar
1455
02:08:22,988 --> 02:08:24,618
Hıristiyan Tanrısı hakkındaki fikrimiz.
1456
02:08:24,698 --> 02:08:26,528
Hayır, yanılıyorsun. Yanılıyorsun.
1457
02:08:26,617 --> 02:08:29,747
Allah'a ibadet ederler. Tanrı! Rabbimiz.
1458
02:08:30,412 --> 02:08:32,332
Deus ismini övüyorlar.
1459
02:08:32,414 --> 02:08:35,544
Bu sadece başka bir kelime
hiç bilmedikleri bir tanrı için.
1460
02:08:36,168 --> 02:08:37,668
Erkeklerin öldüğünü gördüm!
1461
02:08:37,753 --> 02:08:39,053
Ben de öyle yaptım.
1462
02:08:39,129 --> 02:08:42,339
Deus için! İnançlarıyla yanıyorlar!
1463
02:08:42,674 --> 02:08:44,844
Şehitleriniz olabilir
yanıyor baba,
1464
02:08:44,927 --> 02:08:46,927
ama Hıristiyan inancı için değildi.
1465
02:08:48,680 --> 02:08:50,310
Öldüklerini gördüm. Öldüklerini gördüm.
1466
02:08:50,391 --> 02:08:52,351
Boş yere ölmediler.
1467
02:08:52,851 --> 02:08:54,061
Yapmadılar.
1468
02:08:54,144 --> 02:08:55,694
(nefes nefese)
1469
02:08:55,771 --> 02:08:58,321
Senin için ölüyorlar Rodrigues.
1470
02:09:02,903 --> 02:09:04,663
Kaç tane kurtardın
1471
02:09:04,738 --> 02:09:07,198
çiğnediğin zaman
Rabbimizin yüzünde mi?
1472
02:09:07,282 --> 02:09:08,742
Kendinden başka kaç kişi var?
1473
02:09:08,826 --> 02:09:10,286
Bilmiyorum.
1474
02:09:11,161 --> 02:09:14,081
Kesinlikle yardım edebileceğiniz kadar değil.
1475
02:09:14,164 --> 02:09:17,004
haklı çıkarmaya çalışıyorsun
kendi zayıflığınız.
1476
02:09:18,085 --> 02:09:19,915
Tanrı sana merhamet etsin.
1477
02:09:20,003 --> 02:09:22,173
Hangi tanrı? Hangisi?
1478
02:09:22,256 --> 02:09:24,426
Diyoruz ki...
1479
02:09:26,343 --> 02:09:27,433
(İNGİLİZCE) Üzgünüm.
1480
02:09:27,511 --> 02:09:29,811
Henüz öğrenmedin
dili iyice anladın mı?
1481
02:09:29,888 --> 02:09:31,768
Burada bir söz var.
1482
02:09:32,141 --> 02:09:36,811
Dağlar ve nehirler hareket ettirilebilir,
ama insanın doğası değiştirilemez.
1483
02:09:37,604 --> 02:09:40,324
Buradaki pek çok şey gibi bu da çok akıllıca.
1484
02:09:41,400 --> 02:09:46,200
Orijinal doğamızı buluyoruz
Japonya'da Rodrigues.
1485
02:09:47,156 --> 02:09:50,116
Belki de kastedilen budur
Tanrıyı bularak.
1486
02:09:52,161 --> 02:09:53,831
Sen bir utanç kaynağısın.
1487
02:09:58,834 --> 02:10:00,884
Sen bir utançsın, baba.
1488
02:10:01,462 --> 02:10:04,012
- Yapamam...
-
1489
02:10:04,089 --> 02:10:06,879
Artık sana öyle bile hitap edemiyorum.
1490
02:10:09,136 --> 02:10:12,636
İyi. Artık Japonca bir ismim var.
1491
02:10:13,307 --> 02:10:16,057
ve bir eş ve çocuklar.
1492
02:10:19,229 --> 02:10:21,979
Hepsini miras aldım
idam edilmiş bir adamdan.
1493
02:10:22,065 --> 02:10:23,565
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)
1494
02:10:37,873 --> 02:10:39,503
ÇEVİRMEN: Nasıl hissediyorsunuz?
1495
02:10:39,583 --> 02:10:42,253
O sana rahmet yolunu gösterdi.
1496
02:10:42,336 --> 02:10:44,086
Umarım alırsın.
1497
02:10:46,298 --> 02:10:49,059
- Neden beni çukura asmıyorsun?
- (ÇEVİRMEN DİLİNE TIKLAR)
1498
02:11:02,773 --> 02:11:03,823
1499
02:11:08,737 --> 02:11:11,107
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1500
02:11:13,200 --> 02:11:15,160
- (HOLAN)
- (İNİLİYOR)
1501
02:11:16,995 --> 02:11:19,405
- (kalabalık bağırıyor)
- (ŞENLİK MÜZİĞİ ÇALIYOR)
1502
02:11:21,250 --> 02:11:25,340
(İNGİLİZCE) Padre, buraya geldin
onlar için ve hepsi senden nefret ediyor.
1503
02:11:25,921 --> 02:11:29,051
Bana istediğin kadar hakaret et.
Sen bana daha fazla cesaret ver.
1504
02:11:29,675 --> 02:11:31,956
-
- (kalabalık alay ediyor)
1505
02:11:32,678 --> 02:11:34,638
Sen iyi bir adamsın Padre.
1506
02:11:34,721 --> 02:11:36,351
Acı çekmeye dayanamazsınız.
1507
02:11:36,431 --> 02:11:38,431
Kendinizin veya başkalarının.
1508
02:11:42,980 --> 02:11:46,150
Inoue-sama diyor ki
bu gece dinden çıkacaksın.
1509
02:11:47,818 --> 02:11:49,948
Ferreira konusunda haklıydı.
1510
02:11:51,113 --> 02:11:52,993
Ve senin hakkında haklı.
1511
02:11:57,327 --> 02:12:00,287
(Fısıldayarak)
Tanrım bana yardım et. İsa bana yardım et.
1512
02:12:00,372 --> 02:12:01,502
(Hıçkırarak)
1513
02:12:07,296 --> 02:12:09,256
Bahçede dedin ki:
1514
02:12:09,339 --> 02:12:13,549
"Ruhun ölüme kadar kederli."
1515
02:12:14,094 --> 02:12:16,144
- Senin için kan kaybederim.
- (ADAM AĞLIYOR)
1516
02:12:16,221 --> 02:12:17,601
Yapardım.
1517
02:12:18,473 --> 02:12:21,233
Seni tanısaydım senin için ölürdüm...
1518
02:12:21,310 --> 02:12:23,230
(AĞLAMA DEVAM EDİYOR)
1519
02:12:23,312 --> 02:12:25,112
Burada benimle misin?
1520
02:12:26,106 --> 02:12:29,146
(BELİRSİZ, HIZLI SESLER)
1521
02:12:34,489 --> 02:12:36,409
(KİŞİ HIRIŞIYOR)
1522
02:12:37,075 --> 02:12:38,655
(İnsanlar ağlıyor)
1523
02:12:40,370 --> 02:12:41,710
(HORLAMA)
1524
02:12:42,914 --> 02:12:45,794
KICHIJIRO: Padre. Affet beni.
1525
02:12:45,959 --> 02:12:47,789
1526
02:12:47,961 --> 02:12:51,421
Padre! Buraya itirafta bulunmaya geldim.
1527
02:12:52,549 --> 02:12:54,109
- Baba!
- (GARDEŞLER JAPONCA BAĞIRIYOR)
1528
02:12:55,385 --> 02:12:57,095
Bağışla beni Padre!
1529
02:12:57,679 --> 02:12:59,179
- Beni affet!
- (BAĞIRMALAR DEVAM EDER)
1530
02:13:01,099 --> 02:13:02,889
(KİŞİ HIRIŞIYOR)
1531
02:13:04,978 --> 02:13:06,188
(ADAM AĞLIYOR)
1532
02:13:06,396 --> 02:13:07,766
(vuruyor)
1533
02:13:07,856 --> 02:13:11,356
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! Gürültüyü kesin!
1534
02:13:11,943 --> 02:13:13,993
Kes şunu! Birisi ona yardım etsin!
1535
02:13:14,071 --> 02:13:15,411
1536
02:13:15,489 --> 02:13:18,279
- Ne istiyorsun?
- Ben değil. Aşağıda.
1537
02:13:18,575 --> 02:13:20,325
Acı çeken bir adam var
1538
02:13:20,410 --> 02:13:23,660
ve gardiyan derin uykuda
ve vahşi bir köpek gibi horluyor!
1539
02:13:23,747 --> 02:13:24,747
(HORLAMA)
1540
02:13:24,915 --> 02:13:27,325
Bu gürültünün gardiyan olduğunu mu düşünüyorsun?
1541
02:13:28,001 --> 02:13:29,131
İnanılmaz.
1542
02:13:29,211 --> 02:13:31,761
Sawano, söyle ona. Ne olduğunu söyle.
1543
02:13:32,756 --> 02:13:36,006
Bu gardiyan değil ve horlamıyor.
1544
02:13:36,093 --> 02:13:37,513
(UZAKTAN AĞLAYAN ADAMLAR)
1545
02:13:38,178 --> 02:13:40,718
Hıristiyanlar. Aslında beşi.
1546
02:13:40,931 --> 02:13:42,851
Hepsi çukurda asılı.
1547
02:13:43,558 --> 02:13:44,888
(KAPI AÇILIŞI)
1548
02:13:48,397 --> 02:13:50,977
Duvardaki kelimeleri buldun mu?
1549
02:13:51,775 --> 02:13:53,525
"Övgüler olsun."
1550
02:13:54,736 --> 02:13:56,776
"O'nu övün."
1551
02:13:58,156 --> 02:14:01,276
Onları orada bir taşla kestim
Ben bu hücredeyken.
1552
02:14:01,368 --> 02:14:02,788
Senin gibi.
1553
02:14:07,249 --> 02:14:08,379
(HOLANLAR) Sessiz ol.
1554
02:14:08,458 --> 02:14:10,208
Yapma... Benimle konuşma.
1555
02:14:10,293 --> 02:14:11,673
Benimle konuşmaya hakkın yok.
1556
02:14:11,753 --> 02:14:14,513
Evet, öyle. Çünkü sen de benim gibisin.
1557
02:14:14,923 --> 02:14:16,513
İsa'yı Getsemani'de görüyorsunuz
1558
02:14:16,591 --> 02:14:19,301
ve duruşmana inan
O'nunla aynıdır.
1559
02:14:19,386 --> 02:14:22,056
Çukurdaki beş kişi de acı çekiyor
tıpkı İsa gibi,
1560
02:14:22,139 --> 02:14:23,559
ama onlarda senin gururun yok.
1561
02:14:23,640 --> 02:14:26,480
Asla yapmazlar
kendilerini İsa'ya benzetiyorlar.
1562
02:14:26,727 --> 02:14:29,687
hakkın var mı
onlara acı çektirmek için mi?
1563
02:14:30,897 --> 02:14:33,567
Acı çığlıklarını duydum
aynı hücrede.
1564
02:14:33,650 --> 02:14:34,860
Ve ben harekete geçtim.
1565
02:14:34,943 --> 02:14:36,421
Özür dilerim!
Özür dilerim!
1566
02:14:36,445 --> 02:14:38,905
Karanlığın ruhu budur.
(nefes verir)
1567
02:14:39,322 --> 02:14:42,242
Peki onlar için ne yapardınız? Dua etmek?
1568
02:14:43,160 --> 02:14:46,370
Peki karşılığında ne alacaksın?
Sadece daha fazla acı.
1569
02:14:47,330 --> 02:14:49,920
Yalnızca senin sona erdirebileceğin bir acı. Tanrı değil!
1570
02:14:50,000 --> 02:14:52,380
Benden uzak dur.
1571
02:14:53,086 --> 02:14:55,166
Ben de dua ettim Rodrigues.
1572
02:14:56,506 --> 02:14:58,176
Yardımcı olmuyor.
1573
02:14:59,468 --> 02:15:01,848
Devam et. Dua etmek.
1574
02:15:08,477 --> 02:15:10,437
Ama gözleriniz açık dua edin.
1575
02:15:12,189 --> 02:15:13,819
ADAM : (BAĞIRARAK) Hayır!
1576
02:15:14,816 --> 02:15:18,196
-(AĞLAYAN KADIN)
- (ADAM BAŞKA DİL KONUŞUYOR)
1577
02:15:22,407 --> 02:15:24,077
(ADAM İNLİYOR)
1578
02:15:28,330 --> 02:15:30,120
Onları ayırabilirsin.
1579
02:15:31,082 --> 02:15:33,792
Yardım çağrısında bulunuyorlar
tıpkı sizin Allah'a çağırdığınız gibi.
1580
02:15:33,877 --> 02:15:36,167
O sessiz ama senin sessiz olmana gerek yok.
1581
02:15:36,254 --> 02:15:39,014
İrtidat etmeleri gerekir. Mürted ol!
1582
02:15:39,466 --> 02:15:42,296
Tanrım bana yardım et. Mürted ol!
Korobu! Korobu!
1583
02:15:43,220 --> 02:15:45,310
:
Fakat onlar irtidat ettiler.
1584
02:15:45,388 --> 02:15:46,558
Birçok kez bitti.
1585
02:15:47,432 --> 02:15:49,482
Senin için buradalar, Rodrigues.
1586
02:15:49,559 --> 02:15:52,309
İrtidat etmediğiniz sürece,
kurtarılamazlar.
1587
02:15:52,771 --> 02:15:55,401
Bir rahip Mesih'i taklit ederek hareket etmelidir.
1588
02:15:56,066 --> 02:15:57,936
Eğer İsa burada olsaydı...
1589
02:15:59,820 --> 02:16:02,320
İsa burada olsaydı harekete geçerdi.
1590
02:16:02,405 --> 02:16:04,615
Onların iyiliği için irtidat edildi.
1591
02:16:05,116 --> 02:16:07,406
Hayır. Hayır, O burada.
1592
02:16:07,494 --> 02:16:09,834
İsa burada. Onu duyamıyorum.
1593
02:16:10,163 --> 02:16:11,673
Tanrı'ya O'nu sevdiğinizi gösterin!
1594
02:16:11,748 --> 02:16:13,708
Sevdiği insanların hayatlarını kurtarın.
1595
02:16:14,918 --> 02:16:16,338
(RODRIGUES NEFES ALIYOR)
1596
02:16:16,419 --> 02:16:19,169
Daha önemli bir şey var
1597
02:16:19,256 --> 02:16:21,296
Kilisenin yargısından daha.
1598
02:16:23,969 --> 02:16:27,179
Şimdi yerine getireceksin
aşkın en acı verici eylemi
1599
02:16:27,264 --> 02:16:29,434
bu şimdiye kadar gerçekleştirildi.
1600
02:16:43,363 --> 02:16:45,163
(Adam inliyor)
1601
02:16:49,160 --> 02:16:51,040
Bu sadece bir formalite.
1602
02:16:52,205 --> 02:16:54,115
Sadece bir formalite.
1603
02:17:14,811 --> 02:17:16,691
(Duyulmuyor)
1604
02:17:26,823 --> 02:17:28,583
CHRIST: Haydi şimdi.
1605
02:17:30,243 --> 02:17:31,913
Sorun değil.
1606
02:17:33,496 --> 02:17:34,916
Üzerime Bas.
1607
02:17:39,044 --> 02:17:41,174
Acınızı anlıyorum.
1608
02:17:44,799 --> 02:17:48,509
Ben bu dünyaya doğdum
erkeklerin acısını paylaşmak.
1609
02:17:50,513 --> 02:17:53,393
Bu haçı senin acın için taşıdım.
1610
02:17:58,772 --> 02:18:00,772
Hayatınız artık Benimle.
1611
02:18:04,653 --> 02:18:06,033
Adım.
1612
02:18:37,811 --> 02:18:40,401
(Mahkumlar Hırıltılı Nefes Alır)
1613
02:18:41,940 --> 02:18:43,900
(ADAM BAŞKA DİL KONUŞUYOR)
1614
02:18:44,901 --> 02:18:46,741
(RODRIGUES Hıçkırarak ağlıyor)
1615
02:18:48,405 --> 02:18:50,405
(Tahta Gıcırdadı)
1616
02:18:54,411 --> 02:18:55,581
(Mahkum inliyor)
1617
02:19:20,311 --> 02:19:21,861
1618
02:19:28,445 --> 02:19:29,735
(ÇOCUKLAR JAPONCA KONUŞUYOR)
1619
02:19:29,946 --> 02:19:31,566
(Çocuklar alay ediyor)
1620
02:19:31,656 --> 02:19:33,156
(Çocuklar kıkırdar)
1621
02:19:38,204 --> 02:19:41,794
ADAM : Yıl 1641'di,
1622
02:19:42,083 --> 02:19:44,963
Japonya'ya yaptığım ilk yolculuk sırasında
1623
02:19:45,336 --> 02:19:47,876
Ben, Dieter Albrecht,
1624
02:19:47,964 --> 02:19:50,184
en sıra dışı hikayeyle karşılaştım
1625
02:19:50,800 --> 02:19:52,470
bu sayfalarda.
1626
02:19:54,054 --> 02:19:55,144
Hıristiyan.
1627
02:19:55,889 --> 02:19:57,059
Hıristiyan olmayan.
1628
02:19:57,307 --> 02:20:00,977
Hollandalı büyük bir ticaret şirketinde
1629
02:20:01,352 --> 02:20:03,192
Çok seyahat ettim.
1630
02:20:03,772 --> 02:20:04,942
Hıristiyan.
1631
02:20:05,398 --> 02:20:08,488
DIETER : Ama mucizelerin hiçbiri
Bu günlükte anlattım
1632
02:20:08,818 --> 02:20:10,898
üzerine çok fazla yorum yapıldı
1633
02:20:11,905 --> 02:20:13,405
ilginç bir konu olarak...
1634
02:20:13,490 --> 02:20:14,740
FERREIRA: Hıristiyan değil.
1635
02:20:14,949 --> 02:20:16,909
...mürted rahiplerin.
1636
02:20:17,786 --> 02:20:19,036
Hıristiyan.
1637
02:20:20,246 --> 02:20:24,206
DIETER : Herkesten daha yakına geldim
Avrupalı tarihçi
1638
02:20:24,292 --> 02:20:26,212
bu ülkenin gizemine.
1639
02:20:26,294 --> 02:20:27,304
Hıristiyan olmayan.
1640
02:20:28,421 --> 02:20:32,261
DIETER : Ve hayatları öğrenmeye
kayıp rahiplerin.
1641
02:20:34,803 --> 02:20:38,103
Engizisyoncu Inoue evlere baskın yapardı
1642
02:20:38,181 --> 02:20:42,351
ve herhangi bir nesneyi arayın
gizli Hıristiyan resimleriyle.
1643
02:20:43,520 --> 02:20:44,850
Hıristiyan.
1644
02:20:47,232 --> 02:20:48,982
DIETER: İki rahibe ihtiyaç vardı
1645
02:20:49,067 --> 02:20:52,697
bu şeyleri incelemek için
ve kullanımlarını doğrulayın.
1646
02:20:54,614 --> 02:20:58,244
Ben bile ara sıra,
onları bizzat gözlemledim.
1647
02:20:58,326 --> 02:21:00,036
1648
02:21:01,663 --> 02:21:05,633
Tek Avrupalılar Hollandalılardı
Japonya'da ticaret yapmasına izin verildi.
1649
02:21:06,376 --> 02:21:07,746
Tüm gemiler arandı
1650
02:21:07,836 --> 02:21:11,416
olmadıklarını garanti etmek için
dini objelerin kaçakçılığı.
1651
02:21:12,215 --> 02:21:15,755
Resimleri taşıyan hiçbir şey yok
haç, bir aziz,
1652
02:21:16,136 --> 02:21:17,966
veya tespih geçebilir.
1653
02:21:33,236 --> 02:21:35,106
Tüm denemelere rağmen
1654
02:21:35,196 --> 02:21:37,906
birkaç şey
kaçınılmaz olarak gizlice içeri sokuldu.
1655
02:21:38,741 --> 02:21:39,781
Hıristiyan.
1656
02:21:40,326 --> 02:21:41,446
(ADAM JAPONCA KONUŞUYOR)
1657
02:21:44,956 --> 02:21:48,036
Japonlar için üzücü
1658
02:21:48,126 --> 02:21:50,456
sanki kan dökülmüş gibi.
1659
02:21:50,795 --> 02:21:52,205
(ADAM JAPONCA BAĞIRIR)
1660
02:21:54,591 --> 02:21:55,931
(Belirsizce Fısıldayarak)
1661
02:22:01,764 --> 02:22:05,564
Bize sevmemiz öğretildi
bizi küçümseyenler.
1662
02:22:06,853 --> 02:22:08,403
Onlara karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
1663
02:22:09,439 --> 02:22:12,279
Kalbinizi ancak Rabbimiz yargılayabilir.
1664
02:22:15,612 --> 02:22:17,282
(FISILTILIYOR) "Rabbimiz" dedin.
1665
02:22:20,200 --> 02:22:21,990
(İç çekerek)
1666
02:22:24,662 --> 02:22:25,912
Şüpheliyim.
1667
02:22:32,587 --> 02:22:35,167
1668
02:22:35,256 --> 02:22:40,676
diğer rahip görevini üstlendi
ve bunları üstün bir başarıyla yerine getirdi.
1669
02:22:44,224 --> 02:22:49,104
Bu sırada, onun şu bilgileri edindiğini gözlemledim:
dil konusunda hatırı sayılır bir beceriye sahip.
1670
02:22:50,730 --> 02:22:54,400
Ve huzur içinde görünüyordu
durumuyla.
1671
02:22:56,361 --> 02:22:58,151
İyi haberlerim var.
1672
02:22:58,655 --> 02:23:00,865
Edo'da bir adam öldü.
1673
02:23:01,991 --> 02:23:03,621
Okada San'emon.
1674
02:23:04,494 --> 02:23:07,874
Onun adını olduğu gibi alacaksın.
1675
02:23:08,998 --> 02:23:13,378
Bir evi vardı,
ve bir eş ve oğul.
1676
02:23:14,170 --> 02:23:16,420
Onu karın olarak alabilirsin.
1677
02:23:17,924 --> 02:23:21,094
Bir adam yalnız olmadığında en iyi şekilde çalışır.
1678
02:23:23,471 --> 02:23:26,101
Şunu bilmelisin ki adalarda
1679
02:23:26,182 --> 02:23:30,232
Ikitsuki ve Gotō...
Hayır.
1680
02:23:32,063 --> 02:23:36,233
Hala çok sayıda çiftçi var
kendilerini Hıristiyan sanan kişiler.
1681
02:23:36,776 --> 02:23:40,146
Bunu beğendin mi?
Hıristiyan olmaya devam edebilirler.
1682
02:23:41,239 --> 02:23:43,949
Bundan biraz tatmin olabilirsiniz,
1683
02:23:44,492 --> 02:23:47,162
çünkü kökleri kesilmiştir.
1684
02:23:50,206 --> 02:23:52,206
Bataklıkta hiçbir şey yetişmez.
1685
02:23:54,794 --> 02:23:58,014
Evet, Japonya böyle bir ülke.
1686
02:23:58,548 --> 02:24:01,258
Hıristiyanlığın dini
bize getirdin
1687
02:24:01,342 --> 02:24:03,642
tuhaf bir şey haline geldi.
1688
02:24:03,720 --> 02:24:05,220
Değişti.
1689
02:24:08,683 --> 02:24:09,683
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1690
02:24:21,446 --> 02:24:23,866
Bana yenilmedin.
1691
02:24:24,449 --> 02:24:28,079
Sen mağlup oldun
Japonya'nın bu bataklığının yanında.
1692
02:24:32,165 --> 02:24:33,455
Hoş geldin.
1693
02:24:36,502 --> 02:24:42,092
DIETER : Okada San'emon Edo'da yaşıyordu
hayatının geri kalan yılları boyunca.
1694
02:24:42,842 --> 02:24:45,762
Yaklaşık 10 yıl sonra,
Edo'yu ziyaret etmeme izin verildi.
1695
02:24:47,263 --> 02:24:50,683
Japonlar özgürce dedikodu yaptı
Okada San'emon hakkında.
1696
02:24:51,893 --> 02:24:53,313
Engizisyoncu Inoue,
1697
02:24:53,394 --> 02:24:56,274
tekrarlanan yeminler talep edildi
ondan irtidat.
1698
02:24:57,023 --> 02:24:58,573
Ve diyorlar ki,
1699
02:24:58,649 --> 02:25:01,689
"Düşmüş rahip
hepsini hızlı bir şekilde sağladı
1700
02:25:01,778 --> 02:25:03,398
"ve şiddetle."
1701
02:25:19,295 --> 02:25:22,335
Engizisyoncuyu duydum
senin için adamlarını gönderdi.
1702
02:25:23,466 --> 02:25:25,426
- Bir sorun mu vardı?
- Hayır.
1703
02:25:26,719 --> 02:25:28,259
Hayır, hayır. Sadece...
1704
02:25:28,346 --> 02:25:31,056
Sadece emin olmak istedi
"Korobi-shoumon"u yazdım.
1705
02:25:32,475 --> 02:25:35,845
Son feragat yeminim.
1706
02:25:35,937 --> 02:25:37,307
(İç çekerek)
1707
02:25:45,321 --> 02:25:46,661
Teşekkür ederim.
1708
02:25:47,031 --> 02:25:48,701
(JAPONCA TEŞEKKÜR EDERİZ)
1709
02:25:50,743 --> 02:25:52,453
(JAPONCA CEVAPLAR)
1710
02:25:57,500 --> 02:25:59,500
(İNGİLİZCE) Burada benimle olduğun için.
1711
02:26:01,003 --> 02:26:03,383
(Japonca konuşuyor)
1712
02:26:11,472 --> 02:26:12,602
Peder...
1713
02:26:14,225 --> 02:26:15,555
Hayır. Hayır.
1714
02:26:16,727 --> 02:26:20,187
Ben... Ben artık değilim.
1715
02:26:20,815 --> 02:26:21,815
(KAPI KAPANIYOR)
1716
02:26:22,358 --> 02:26:23,778
Ben düşmüş bir rahibim.
1717
02:26:23,860 --> 02:26:26,280
Ama sen kalan son rahipsin.
1718
02:26:28,322 --> 02:26:30,532
İtirafımı hâlâ duyabiliyordun.
1719
02:26:30,825 --> 02:26:32,285
Hayır, yapamam.
1720
02:26:33,035 --> 02:26:34,445
HAYIR! Yapamam!
1721
02:26:36,372 --> 02:26:38,372
Yaptığım şeyin acısını hâlâ çekiyorum Padre.
1722
02:26:40,543 --> 02:26:44,263
Sana ihanet ettim. Aileme ihanet ettim.
1723
02:26:45,214 --> 02:26:47,014
Rabbimize ihanet ettim.
1724
02:26:48,843 --> 02:26:50,263
Lütfen...
1725
02:26:51,387 --> 02:26:52,887
İtirafımı duy.
1726
02:26:57,059 --> 02:26:58,229
Padre.
1727
02:27:17,079 --> 02:27:21,079
-Rodrigues:
Tanrım, sessizliğine karşı savaştım.
1728
02:27:26,797 --> 02:27:28,877
1729
02:27:29,467 --> 02:27:31,217
Hiçbir zaman sessiz kalmadım.
1730
02:27:36,933 --> 02:27:38,393
Biliyorum.
1731
02:27:45,107 --> 02:27:50,197
Ama eğer Tanrı olsaydı bile
hayatım boyunca suskun,
1732
02:27:53,616 --> 02:27:55,196
bugüne kadar,
1733
02:27:57,954 --> 02:28:00,504
Yaptığım her şey, yaptığım her şey...
1734
02:28:06,796 --> 02:28:08,336
O'ndan bahsediyor.
1735
02:28:11,634 --> 02:28:14,684
Sessizliğin içindeydi
sesini duyduğumu.
1736
02:28:27,942 --> 02:28:29,492
(İç çekerek)
1737
02:28:33,489 --> 02:28:36,239
DIETER : Engizisyoncu
ısrar etmeye devam etti
1738
02:28:36,325 --> 02:28:40,865
periyodik muayenelerde
tüm şüpheli Hıristiyanlar arasında.
1739
02:28:42,665 --> 02:28:45,745
Okada San'emon
bundan muaf değildi.
1740
02:28:46,544 --> 02:28:51,174
Inoue kararlıydı
Onun örneğinin unutulmasına asla izin vermemek.
1741
02:28:51,674 --> 02:28:55,684
Belki de en önemlisi
rahibin kendisi tarafından.
1742
02:29:00,224 --> 02:29:02,484
(JAPONCA KONUŞAN ADAM)
1743
02:29:03,853 --> 02:29:05,353
ADAM: Okada San'emon.
1744
02:29:28,210 --> 02:29:29,710
(Duyulmuyor)
1745
02:29:31,547 --> 02:29:32,877
(JAPONCA KONUŞUYOR)
1746
02:29:32,965 --> 02:29:36,295
DİYETÇİ : (İNGİLİZCE)
1667 yılında
1747
02:29:36,802 --> 02:29:40,392
dini bir imajdı
bir muskanın içinde keşfedildi
1748
02:29:40,473 --> 02:29:43,733
Kichijiro adında bir hizmetçiye ait.
1749
02:29:49,982 --> 02:29:53,032
Hizmetçi dedi ki
kumarda kazanmıştı
1750
02:29:53,152 --> 02:29:54,822
içerisine hiç bakmamıştım
1751
02:29:55,029 --> 02:29:58,699
ve asla elde edemezdim
Okada San'emon'dan muska
1752
02:29:58,783 --> 02:30:01,123
çünkü her zaman koruma altındaydı.
1753
02:30:01,702 --> 02:30:03,792
(İKİSİ DE JAPONCA KONUŞUYOR)
1754
02:30:07,416 --> 02:30:11,126
DİYETÇİ:
Hizmetçi Kichijiro götürüldü.
1755
02:30:13,214 --> 02:30:17,934
Ondan sonra Okada San'emon
kendisi dikkatle izlendi.
1756
02:30:18,803 --> 02:30:23,313
1682'deki son yolculuğumda,
Onu sordum.
1757
02:30:23,808 --> 02:30:26,438
Ve Japonlar yanıt vermeye istekliydi.
1758
02:30:27,770 --> 02:30:29,480
Son rahip
1759
02:30:29,563 --> 02:30:32,153
Hıristiyan Tanrısını hiçbir zaman kabul etmedim.
1760
02:30:32,650 --> 02:30:34,860
Kelime veya sembolle değil.
1761
02:30:36,112 --> 02:30:39,452
O'ndan hiç bahsetmedi
ve hiç dua etmedim.
1762
02:30:40,032 --> 02:30:41,952
Öldüğünde bile.
1763
02:30:43,536 --> 02:30:47,206
İnancının işi
uzun süredir sona erdi.
1764
02:30:53,796 --> 02:30:56,506
Üç gardiyan
tabutun başında nöbet tuttu
1765
02:30:57,508 --> 02:31:00,848
alınıncaya kadar,
emin olmak için söylüyorum.
1766
02:31:00,928 --> 02:31:02,218
1767
02:31:03,055 --> 02:31:06,305
Yalnızca karısı kısa süreliğine
cesedi görmesine izin verildi,
1768
02:31:06,684 --> 02:31:09,524
ve oraya yerleş,
mütevazı bir mamorigatana
1769
02:31:11,564 --> 02:31:13,614
kötü ruhları kovmak için.
1770
02:31:52,980 --> 02:31:55,780
Ağladığına dair hiçbir belirti yoktu.
1771
02:31:58,360 --> 02:32:00,400
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
1772
02:32:03,532 --> 02:32:04,532
(DINGLER)
1773
02:32:14,293 --> 02:32:16,303
(KEŞİŞ SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)
1774
02:32:18,798 --> 02:32:19,798
(DINGLER)
1775
02:32:21,550 --> 02:32:23,180
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)
1776
02:32:49,703 --> 02:32:53,003
Ceset tedavi edildi
Budist tarzında.
1777
02:32:53,958 --> 02:32:57,088
Ve kendisine ölümünden sonra bir ölüm cezası verildi
Budist adı.
1778
02:33:03,759 --> 02:33:04,759
(ÇAN ÇALIYOR)
1779
02:33:08,013 --> 02:33:10,523
Bir zamanlar Rodrigues olan adam
1780
02:33:11,934 --> 02:33:13,734
istedikleri gibi bitti.
1781
02:33:14,478 --> 02:33:15,518
(DINGLER)
1782
02:33:15,604 --> 02:33:17,574
Ve onu ilk gördüğümde,
1783
02:33:19,483 --> 02:33:21,033
Tanrı'ya karşı kaybettim.
1784
02:33:21,110 --> 02:33:23,400
(MONK ilahi söylemeye devam ediyor)
1785
02:33:27,449 --> 02:33:30,239
Ama buna gelince, aslında,
1786
02:33:31,954 --> 02:33:33,794
yalnızca Tanrı cevap verebilir.
1787
02:34:05,029 --> 02:34:07,619
(CİRKETLER CİVARLIYOR)